без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

jest

[ʤest] брит. / амер.

сущ.
1. 1. острота, шутка
  2. высмеивание, насмешка
2. 1. проказа, розыгрыш
  2. комичная ситуация; курьёз
3. объект насмешек, посмешище
гл.
1. 1. шутить, подшучивать, подтрунивать
  2. несерьёзно относиться (к чему-л.), шутя говорить (о чём-л.)
2. насмехаться, высмеивать

AmericanEnglish (En-Ru)

jest

шутка ж

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The page answered with surprise, "Methinks this is no presence in which to jest.
Паж с удивлением ответил ей: — Здесь как будто не место для шуток, мисс.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

''E's jest like old Coote.'
— Да ведь он вылитый Филин!
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Frances had once suggested, only half in jest, that Susanna set her cap at him.
Френсис как-то раз предложила Сюзанне – полушутя-полусерьезно – присмотреться к нему.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

In fact, man is a comical creature; there seems to be a kind of jest in it all.
Одним словом, человек устроен комически; во всем этом, очевидно, заключается каламбур.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Lavretsky turned the conversation on his compositions, and half in jest, offered to write him a libretto.
Лаврецкий навел речь на его сочинение и, полушутя, предложил ему написать для него либретто.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Pyotr Stepanovitch did not go so far as to apologise, but got out of it with a coarse jest, which might at another time have been taken for a fresh offence, but was accepted on this occasion as a token of repentance.
Петр Степанович не то чтобы попросил извинения, а отделался какою-то грубою шуткой, которую в другой раз можно было бы принять за новое оскорбление, но в настоящем случае приняли за раскаяние.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Then she suddenly turned to the prince, and glared at him with frowning brows; but this only lasted one moment. Perhaps it suddenly struck her that all this was a jest, but his face seemed to reassure her.
Потом она вдруг обратилась к князю и, грозно нахмурив брови, пристально его разглядывала; но это было на мгновение; может быть, ей вдруг показалось, что всё это шутка, насмешка; но вид князя тотчас ее разуверил.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Then Cleopatra laughed and pledged me as "King of Love," and so did all the company, finding the jest a merry one.
Клеопатра засмеялась и провозгласила тост за «Бога любви», все гости подхватили шутку, сочтя ее на редкость удачной.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Though the word was meant, and we do not doubt that under jest you are making a valiant offer. But one beyond your strength, Bilbo.
Мы все понимаем, что за шуткой ты скрыл мужественный порыв.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

'I'm going to put it in jest as many different banks as I can.
— Положу деньги в разные банки, во много банков.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people's hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.
Меня все время подмывало подшучивать над людьми, пугать их, хлопать по плечу, сбивать с них шляпы и вообще упиваться необычайным преимуществом своего положения.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

You jest, Catherine," said the Queen, somewhat offended; "it is not in her nature surely, to forget her duty so far as to leave us without a change of apparel?"
— Ты шутишь, Кэтрин, — сказала королева оскорбленным тоном. — Насколько я знаю, на нее непохоже так забыть о своих обязанностях, чтобы лишить нас возможности переменить туалет.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Even Overholser smiled at this jest.
Все засмеялись, даже Оуверхолсер улыбнулся шутке.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

"Jesting!" answered Holdenough; "I would as soon jest on my death-bed - as soon jest upon the Bible."
— Я скорее бы отважился шутить на смертном одре своем.., скорее стал бы насмехаться над библией.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Maybe a hot night, trees sweatin', mosquitoes too hot to fly, but we shivers jest the same, and turn over, trying to sleep. . . ."
И пусть душная ночь, и деревья потеют, и от жары даже москиты не летают, а мы все равно дрожим и ворочаемся с боку на бок, пытаясь уснуть...
Bradbury, Ray / The JarБрэдбери, Рэй / Банка
Банка
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Jar
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Добавить в мой словарь

jest1/9

ʤestСуществительноеостро́та; шуткаПримеры

idle jest — глупая шутка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

standing jest

постоянный объект шуток

in jest

в шутку

half in jest

полусерьезный

half in jest

полушутя

say in jest

смеяться

in jest

шутя

ribald jest

непристойная шутка

standing jest

постоянный объект насмешек

many a true word is spoken in jest

в каждой шутке есть доля правды

jesting apart

шутки в сторону

jesting aside

без шуток

jesting fellow

шутник

Формы слова

jest

noun

	Singular	Plural
Common case	jest	jests
Possessive case	jest's	jests'

jest

verb

Basic forms
Past	jested
Imperative	jest
Present Participle (Participle I)	jesting
Past Participle (Participle II)	jested

Present Indefinite, Active Voice
I jest	we jest
you jest	you jest
he/she/it jests	they jest

Present Continuous, Active Voice
I am jesting	we are jesting
you are jesting	you are jesting
he/she/it is jesting	they are jesting

Present Perfect, Active Voice
I have jested	we have jested
you have jested	you have jested
he/she/it has jested	they have jested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been jesting	we have been jesting
you have been jesting	you have been jesting
he/she/it has been jesting	they have been jesting

Past Indefinite, Active Voice
I jested	we jested
you jested	you jested
he/she/it jested	they jested

Past Continuous, Active Voice
I was jesting	we were jesting
you were jesting	you were jesting
he/she/it was jesting	they were jesting

Past Perfect, Active Voice
I had jested	we had jested
you had jested	you had jested
he/she/it had jested	they had jested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been jesting	we had been jesting
you had been jesting	you had been jesting
he/she/it had been jesting	they had been jesting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will jest	we shall/will jest
you will jest	you will jest
he/she/it will jest	they will jest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be jesting	we shall/will be jesting
you will be jesting	you will be jesting
he/she/it will be jesting	they will be jesting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have jested	we shall/will have jested
you will have jested	you will have jested
he/she/it will have jested	they will have jested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been jesting	we shall/will have been jesting
you will have been jesting	you will have been jesting
he/she/it will have been jesting	they will have been jesting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would jest	we should/would jest
you would jest	you would jest
he/she/it would jest	they would jest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be jesting	we should/would be jesting
you would be jesting	you would be jesting
he/she/it would be jesting	they would be jesting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have jested	we should/would have jested
you would have jested	you would have jested
he/she/it would have jested	they would have jested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been jesting	we should/would have been jesting
you would have been jesting	you would have been jesting
he/she/it would have been jesting	they would have been jesting

Present Indefinite, Passive Voice
I am jested	we are jested
you are jested	you are jested
he/she/it is jested	they are jested

Present Continuous, Passive Voice
I am being jested	we are being jested
you are being jested	you are being jested
he/she/it is being jested	they are being jested

Present Perfect, Passive Voice
I have been jested	we have been jested
you have been jested	you have been jested
he/she/it has been jested	they have been jested

Past Indefinite, Passive Voice
I was jested	we were jested
you were jested	you were jested
he/she/it was jested	they were jested

Past Continuous, Passive Voice
I was being jested	we were being jested
you were being jested	you were being jested
he/she/it was being jested	they were being jested

Past Perfect, Passive Voice
I had been jested	we had been jested
you had been jested	you had been jested
he/she/it had been jested	they had been jested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be jested	we shall/will be jested
you will be jested	you will be jested
he/she/it will be jested	they will be jested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been jested	we shall/will have been jested
you will have been jested	you will have been jested
he/she/it will have been jested	they will have been jested

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

jest

AmericanEnglish (En-Ru)

jest

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

jest

jest

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description