jestingly

“Just as I thought,” he said, good-humouredly and jestingly. “I see you know all about it already.

- Так и есть! - воскликнул он добродушно и шутливо, - вижу, что вам уже всё известно.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Little by little Stepan Trofimovitch began to call her a prosaic woman, or more jestingly, “My prosaic friend.”

Мало-по-малу Степан Трофимович стал называть ее прозаическою женщиной или еще шутливее: "своим прозаическим другом".

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He got the better of me on several occasions afterwards, but without malice, jestingly, casually.

Он потом еще несколько раз одолевал меня, но без злобы, а как-то так, шутя, мимоходом, смеясь.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

I have seen her naughtiness all along," the elder said jestingly.

Я видел, как она всё время шалила, -- шутливо произнес старец.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Why send a servant for it? You had better go, Koko," he said to me jestingly.

- Чем человека посылать, поди-ка лучше ты, Ко-ко, - сказал он мне.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960