без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
johannes
[ʤəu'hæniːs]
сущ.; ист. ; = joannes
иоганнес (название португальской золотой монеты, имевшей хождение в Вест-Индии в 1722-1835 гг.)
Примеры из текстов
With delight and triumph, Johannes found himself suddenly back in favor.Иоганнес обрадовался, даже возликовал, когда его услуги снова оказались востребованы.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
“Obviously,” Johannes said.- По всей видимости, да, - сказал Иоганнес.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
This isn’t a city, Johannes; it’s a parochial little village less than a mile wide, and I do not want it.Это не город, Иоганнес. Это глухая деревушка меньше мили в поперечнике, и мне она не нужна…Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Bellis and Johannes waited another hour, their hands numb, their breath coiling out of them in visible gusts, but nothing else appeared.Беллис и Иоганнес прождали еще час, руки у них онемели от холода, дыхание клубилось, но больше они ничего не увидели.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
During the working hours, for want of other friends, she began tentatively to speak again with Johannes.В дневные часы она, не имея других друзей, пробовала снова беседовать с Иоганнесом.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
As Bellis watched him warily she realized that he was the one who had welcomed Johannes on board.Беллис, настороженно поглядывавшая на него, вдруг поняла, что именно он и приветствовал Иоганнеса, когда они прибыли в Армаду.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Had Johannes Trithemius had deeper revelations during his meditations?Неужели Иоганну Тритемиусу открылось в медитациях нечто большее?Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Perhaps it’s authority, Johannes thought.«Может быть, это властность, - подумал ИоганнесMieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Johannes voiced cautious uncertainties about their trajectory, about their presence in the Hidden Ocean.Иоганнес высказывал осторожную неуверенность касательно их курса, их нахождения в Скрытом океане.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
And when we get wherever we’re going, your friend Johannes and his new employers are going to use… what, several tons of rockmilk and Jabber knows how much oil to do… something.А когда мы приблизимся к месту назначения, твой друг Иоганнес и его новые хозяева воспользуются - чем? - несколькими тоннами горного молока и один Джаббер знает каким количеством нефти, чтобы сделать… кое-что.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Johannes took her to his cabin and rummaged among his books.Иоганнес пригласил ее в свою каюту, и они принялись вдвоем перебирать его книги.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
“Maybe they don’t like ships passing overhead,” Bellis said, but Johannes shook his head.- Может, им не нравится, когда над ними проходят суда, - сказала Беллис, но Иоганнес покачал головой.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
A Dutch physicist, Johannes Droste, then showed that the solution was even crazier.Голландский физик Иоганнес Дросте доказал позже, что решение было еще более сумасшедшим.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
She turned to Johannes and held his gaze.Она повернулась к Иоганнесу и встретила его взгляд.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Johannes cries out, staring aghast at the blood - plain below.Иоганнес в страхе вскрикивает, глядя на озеро крови внизу.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Добавить в мой словарь
johannes
ʤəu'hæniːsСуществительноеиоганнес
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Johannes
noun
Singular | Plural | |
Common case | Johannes | *Johanneses |
Possessive case | *Johannes's | *Johanneses' |