join up

You can join up with the evil side, the winning side.

Можно встать на сторону зла – ведь зло всегда побеждает.

Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Nothing would join up.

Ничего не удавалось никуда вставить.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

LURD began a second military offensive in November 2001, which drove south along the Sierra Leone border in an effort to join up with dissidents waiting along the southern part of the border.

ЛУРД начала второе военное наступление в ноябре 2001 года. Это наступление шло в южном направлении вдоль границы с Сьерра-Леоне в попытке объединиться с диссидентскими элементами, которые ждали у южной части границы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The minute Cletus arrives, pass the word for the four other teams closest to Foralie to move in and join up

В момент прибытия Клетуса передайте четырем другим отрядам, ближайшим к Форали, чтобы они присоединились к вашему.

Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

"Tell me. Why did you join up with the Italians?"

Скажите, почему вы пошли в итальянскую армию?

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

So I joined up at once."

Поэтому я немедленно отправился на призывной пункт.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The heated particles were fed in a receiving funnel of the vertical rectangular chute joined up with a vibrating system.

Нагретые частицы ссыпались в приемную воронку вертикального прямоугольного желоба, который подключен к вибросистеме.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Their warriors were enlisted into the Roman forces, joining up with the Gallic auxiliaries.

Эти воины записывались в римскую армию, присоединяясь к галльским легионам.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

And four are nineteen years of age, and all four joined up from the same class as volunteers for the war.

Всем четверым по девятнадцати лет, все четверо ушли на фронт из одного класса.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

The particles filled the whole volume of the vertical bin full and passing a zone of the vertical chute joined up with a vibrating system they were pre-compacted to obtain a green density of 1.6-1.7 g/cm2.

Частицы заполняли зазор между стенками по всей длине вертикального бункера и, проходя зону вертикального желоба под действием подключенной к нему вибросистеме, уплотнялись до плотности утряски 1.6- 1,7г/см2.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The loop for the cooling jacket 2 and the loop 13 for cooling the communications 9 for dispensing beer are filled beforehand with liquid through the opening of the pipeline which joins up the loops when a stopper 19 is removed at its end.

Контур охлаждения рубашки 2 и контур 13 охлаждения коммуникаций 9 для розлива пива предварительно заполняются жидкостью через отверстие трубопровода, объединяющего контуры, при снятой заглушке 19 на его конце.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Thus, contact of the moving sheets with walls of the vertical chute joined up with a vibrating system was carried out.

Таким образом осуществлялся контакт движущихся листов со стенками вертикального желоба, который подключен к вибросистеме.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

However, you might need to declare additional indices in the table representing the foreign relation if the field or fields used for the join don't make up the entire primary key in the foreign relation.

Но для таблицы, представляющей ссылающее ся отношение, могут понадобиться дополнительные индексы, поскольку поле или поля, участвующие в соединении, не всегда полностью составляют первичный ключ ссылающегося отношения.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

"It's too heavy," he admitted at last, as he came panting up to join them.

— Слишком тяжелая, — признал он наконец, обливаясь потом.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

Monk climbed up to join Graff.

Забравшись выше, Монк присоединился к Граффу.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski