joint venture

It was also agreed that the model contracts would need to suit a wide spectrum of commercial, as well as industrial, activities where joint venture contracts are used in practice.

Также было решено, что типовые контракты должны быть пригодными для использования в самых различных видах коммерческой и промышленной деятельности, где на практике применяются контракты о совместных предприятиях.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

The potential efficiencies of cooperative and joint venture arrangements between companies and contracted third parties for oil spill response should be recognized.

При проведении мероприятий по ликвидации разливов нефти следует признать потенциальную эффективность кооперативных и совместных предприятий.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

These strategies include such initiatives as new product introductions, capital expenditures, and joint venture agreements.

Подобные стратегии охватывают такие инициативы, как разработка и внедрение на рынок новых продуктов, капиталовложения, образование совместных предприятий и т. п.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

FedEx has set up a cooperation with Datian Corporation and UPS has a cooperation agreement with Sinotrans.38 Further, DHL and Sinotrans have created a joint venture.

Компания FedEx стала сотрудничать с Datian Corporation, a UPS подписала соглашение о сотрудничестве с Sinotrans.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.

Важным фактором в этой связи выступает пропорция распределения выпуска совместного предприятия между продажей материнским компаниям и другим покупателям.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

The mission will be managed by International Launch Services ( ILS). ILS is the U.S.-Russian joint venture between Space Transport Inc. and Khrunichev State Research and Production Space Center with RSC Energia.

Пусковая кампания проходит в рамках контракта, заключенного компанией International Launch Services Inc. (совместное российско–американское предприятие Space Transport Inc. и ГКНПЦ им. М.В.Хруничева с РКК «Энергия»).

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 05.02.2008

ZAO Severstalauto-ISUZU - a joint venture between OAO Severstal-auto and Japanese corporations ISUZU Motors and Sojits Corp.

ЗАО «Северстальавто-ИСУЗУ» - совместное предприятие ОАО «Северсталь-авто» и японских корпораций ISUZU Motors и Soj its Corp.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

An alternative to building a second Belarus- Poland line parallel to the first, would be the North TransGas (NTG) project, a 50- 50 joint venture between Gazprom and Fortum of Finland.

Альтернативой строительству второго трубопровода Беларусь-Польша, параллельного первому, станет проект Северный Трансгаз (NTG) -совместное предприятие с равными участиями (50 на 50) «Газпрома» и «Фортума» (Финляндия) 50 на 50.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Within the negotiations, the parties shared common opinion on the urgent preparation of all documents for creation of the Russian-Kazakh joint venture.

В ходе переговоров было выражено единое мнение о необходимости в ближайшее время завершения подготовки всех документов по созданию российско-казахского СП.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Disney is considering entering into a joint venture to build condominiums in Vail, Colorado, with a local real estate developer.

Компания Disney рассматривает возможность создания совместного предприятия для строительства кондоминиумов в Вейле, штат Коло радо, с местным застройщиком недвижимости.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The joint venture must represent more than a mere collaboration between companies.

Совместное предприятие должно представлять собой нечто большее, чем простое сотрудничество между компаниями.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

The parties adopted a decision to study the possibility of creating a Russian-Iranian joint venture to be responsible for implementing the above projects.

Стороны приняли решение изучить возможность создания совместного российско-иранского предприятия для реализации вышеуказанных проектов.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

As part of the design works, valuation of the OGPP property, to be transferred to the joint venture, was conducted, and the FS for modernization and reconstruction of the refinery's facilities was updated.

В рамках проектных работ проведена оценка имущества ОГПЗ, передаваемого в совместное предприятие, а также обновлено ТЭО модернизации и реконструкции мощностей завода.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

OOO Eines Systems is a joint venture established by OAO Kazan Electro-technical Plant and a Saxonic company, Carnet GmbH.

Совместное предприятие ООО «Айнес Системе», созданное ОАО «Казанский электротехнический завод» и саксонской компанией «Карнет ГмбХ».

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

The lack of information concerning the joint venture with TNK-BP makes it impossible to estimate the effect from this project;

Недостаток информации об условиях СП с ТНК-BP не позволяет просчитать эффект проекта;

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011