juridical

And, once for all, I think we should settle right now the juridical problem of whether a slan's word can be taken as evidence of any kind."

Кажется, надо раз и навсегда решить, можно ли придавать хоть какое-то значение слову слана.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Mr. Tikhomirov should remember once and for all that it is not the organisation of production that is determined by juridical standards but juridical standards by the organisation of production.

Г. Тихомирову следует запомнить раз-навсегда, что не организация производства определяется юридическими нормами, а юридические нормы определяются организацией производства.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Within this group two juridical forms are acceptable: a Closed Joint Stock Company or a Limited Liability Company.

В группе коммерческих организаций приемлемы формы закрытого акционерного общества и общества с ограниченной ответственностью.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

For commercial organizations this mechanism is somewhat more flexible: shareholders can choose the juridical form either with limited or with subsidiary liability, while the majority of the other conditions remain equal.

Для коммерческих организаций этот механизм более гибок: участники могут выбирать как организационно-правовую форму с ограниченной, так и с субсидиарной ответственностью, при прочих практически равных условиях.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

It may well be that Hitler has obtained his unlimited powers in a strictly constitutional manner and that whatever he does is therefore legal in the juridical sense.

Пусть Гитлер получил неограниченную власть строго конституционным путем, n, следовательно, все его действия являются легальными.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

To us, it is no way a political matter; it is solely economic and juridical.

Вопрос для нас не является политическим в какой бы то ни было мере. Это вопрос исключительно экономический и правовой.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

For non-commercial organizations some subsidiary responsibility applies to consumer cooperatives, leaving limited responsibility for the other juridical forms.

Для некоммерческих организаций признаки субсидиарной ответственности существуют для такой формы как потребительский кооператив, при этом, для других организационно-правовых свойственна ограниченная ответственность.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

History has set before every social group in our time these same tasks in a different form, according to the economic, juridical and cultural conditions surrounding it.

Перед каждою общественною группою история поставила в наше время эти самые задачи в иной форме, сообразно экономическим, юридическим и культурным условиям среды.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Age of attributability and juridical systems”, given at the city of Salta on 23 and 24 June 2000, organized by the Judiciary of Salta and the Judiciary School.

Возраст. Присвоение вины и юридическая система», место проведения — Сальта, 23–24 июня 2000 года, организованы судебной властью Сальты и школой магистратуры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Activity connected with the turnover of narcotic means and psychotropic substances may be effectuated by a juridical person within whose composition of executives is a specialist having respective professional training.

Деятельность, связанную с оборотом наркотических средств и психотропных веществ, может осуществлять юридическое лицо, в состав руководителей которого входит специалист, имеющий соответствующую профессиональную подготовку.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

From a juridical standpoint, the prohibition of something must allow for the possibility for it to be monitored and, if applicable, punished.

С юридической точки зрения, если на что-то вводится запрет, то обязательно необходимо предусмотреть возможность контроля за его соблюдением и наказания в случае его нарушения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Thus the “juridical ideas and institutions” connected with movable property had a decisive influence on the character of immovable property.

Таким образом, относящиеся к движимой собственности «правовые идеи и учреждения» — оказывали решающее влияние на характер собственности недвижимой.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

License annulment through a juridical procedure shall be made on the basis of a lawsuit initiated by the interested person or the licensing body in the events as follows:

Аннулирование лицензии в судебном порядке осуществляется по искам заинтересованных лиц или лицензирующего органа в случае:

© Центр "Право и средства массовой информации", 1999

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

The State needs to strengthen the juridical system in order to achieve greater levels of security for individuals and their property, and of respect for human rights.

Государство должно укрепить правовую систему в целях достижения более высокого уровня безопасности человека и его имущества и уважения прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

It is true that the final juridical transition to hereditary ownership by household, far from being the necessary direct result of redemption, is, on the contrary, a comparatively rare thing.

Правда, окончательный, юридический переход к подворно-наследственному владению не только не является необходимым непосредственным результатом выкупа, но, наоборот, составляет редкое относительно явление.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.