landslide

Ended up winning in a landslide."

Все кончилось его безоговорочной победой.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Whether she pushed the landslide of newsprint, or gave one last shriek, who knows?

То ли обвал произошел от толчка, то ли от заключительного вопля, кто знает?

Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

The Israelis discerned Abbas’s weakness early on, and once Hamas was elected in a landslide, had little incentive to help him despite the prodding of the United States.

Израильтяне разгадали слабость Аббаса с самого начала, и как только Хамас получил полную победу на выборах, у них не было стимула помогать ему, несмотря на давление со стороны Соединенных Штатов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

It would be like standing in the path of a landslide and telling it to stop.

Все равно что встать на пути оползня и велеть ему остановиться.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

making support walls on dangerous mud flow sections coinciding with landslide sections more than 2.0 m thick.

сооружение подпорных стенок толщиной более 2 м на селеопасных участках, совпадающих с участками оползней.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The rover followed suit, joining the general landslide.

Внедорожник последовал за ним, вместе с образовавшимся оползнем.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

“You've made a landslide with your confounded acres and a cow, and Verner can hardly get a vote anywhere.

- Твои дурацкие акры и коровы произвели переворот. Вернеру не получить и голоса.

Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

He had seen the remains of a powerful drow priestess, her throat bitten out by Obould after the king had been taken down the side of a ravine in a landslide brought about by a priestess’s earth-shaking enchantment.

Видел он и останки жрицы-дроу; ее горло было вырвано Обальдом после того, как потрясшее землю заклинание жрицы вызвало оползень, снесший короля со скалы на равнину.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Where landslide zones have to be crossed, measures will be taken to relieve underground water flows by installing additional drainage measures to facilitate water discharge.

На участках, где трасса трубопровода пересекает оползневые зоны, будут приняты меры для ослабления потоков подземных вод с помощью проведения дополнительных дренажных мероприятий, облегчающих сброс вод.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

These processes include gravity (landslides), wind, g&ciers, waves, and rivers.

Такие процессы происходят под действием гравитации (обвалы, оползни, осыпи), ветра, ледников, рек и волн.

Hyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionХайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Impacts from erosion, gullying and landslides as a result of the operation of the access roads is quite likely to occur, but will be very localised and temporary, and significantly mitigated by SEIC.

Воздействия эрозии, оврагообразования и оползней в результате эксплуатации подъездных дорог весьма вероятны, но они будут строго локализированными и временными, и в существенной степени предотвращены/снижены силами «Сахалин Энерджи».

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011