large quantity

But all of vaccines obtained from the whole cells contain a large quantity of ballast material i.e. of cytosol proteins, carbohydrates and lipids.

Однако, как и всем вакцинам, приготовленным на основе цельных клеток, им свойственно наличие в них множества балластных веществ, в частности, цитозольных белков, углеводов и липидов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They are conditioned by an occurrence of a large quantity of native iron (iron reacts with the latter by silicatization of silicides and so it can remain in its native form).

Обусловлены появлением большого количества самородного железа (при силикатизации силицидов железо вступает в реакции последним и, по этой причине, может оставаться в самородном виде).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A study of the samples obtained in a transmission electron microscope in phase contrast mode showed that the material has a large quantity of micro- and nano-pores.

Исследование полученных образцов на просвечивающем электронном микроскопе в режиме фазового контраста показало, что материал обладает большим количеством микро- и нанопор.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

On a voluntary basis last year Yugoslavia destroyed a large quantity of small arms.

В прошлом году Югославия на добровольной основе уничтожила большое количество стрелкового оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

For example, when using diamond-carbon material as additives to oil, availability of large quantity of oxygen increases oxidizing capability of material.

Например, при его использовании в качестве присадок к техническим маслам наличие большого количества кислорода увеличивает окислительную способность материала.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The task, which is addresses in the present invention, is the creation of a safe secondary solid-state battery, possessing the high specific eneigy parameters along with a large quantity of the charge/dischaige cycles.

Задачей настоящего изобретения является создание вторичного твердотельного, безопасного источника тока с высокими удельными энергетическими характеристиками и большим числом циклов заряд-разряд.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

For example, when using diamond-carbon material as additives to oil, availability of large quantity of oxygen increases oxidizing capability of material.

Например, при использовании алмаз-углеродного материала в качестве присадок к техническим маслам наличие большого количества кислорода увеличивает окислительную способность материала.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This man died very suddenly from drinking a small amount of rum after eating a large quantity of bananas.

Этот человек умер сразу оттого, что выпил совсем немножко рома, а потом съел много бананов.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

The initial material of silicon tetrafluoride production is natural quartzite, quartz sand or another raw material, containing silicon dioxide in large quantity.

Исходным материалом получения тетрафторида кремния является природный кварцит, кварцевый песок или другое сырье, содержащее в большом количестве диоксид кремния.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Some companies agreed to poison-put clauses that oblige the borrower to repay the bonds if a large quantity of stock is bought by a single investor and the firm’s bonds are down-rated.

Некоторые компании согласились принять оговорку, именуемую отравленной продажей, согласно которой заемщик обязан погасить облигации в случае покупки большого числа акций одним инвестором и соответствующего падения рейтинга облигаций.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Recovery operations will potentially give rise to a large quantity of waste oil and water for treatment.

Операции по сбору разлитых нефтепродуктов потенциально являются источником большого количества некондиционных нефтепродуктов и загрязненных вод, подлежащих очистке.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

In a globalising economy Finnish companies have also invested a large quantity of productive power abroad, partly to be closer to its clients, and partly for the sake of reducing the expense of production.

В глобализирующейся экономике финские компании тоже размещали большое количество производственных мощностей за границей, частично для того, чтобы быть ближе к своим клиентам, частично ради снижения издержек производства.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Given the large quantity of material produced, future emphasis will be on enhancing quality, making distribution to target audiences more effective and improving the evaluation of its impact.

Ввиду большого количества подготовленных материалов акцент в дальнейшем будет делаться на повышении их качества, на более эффективном их распространении среди целевой аудитории и на совершенствовании оценки их воздействия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The morning came when the Hofrat in his sprightly phraseology announced that not only on the first culture, but on all the others as well, cocci had subsequently grown, in large quantities.

Наступило утро, когда гофрат взволнованно и витиевато сообщил: не только на одной культуре, но и на всех остальных все же выросли кокки и большими скоплениями.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Neither Fiegler nor Carol was in the burned-out shell, but the police techs found large quantities of spilled blood which had been typed AB Positive.

Внутри обгоревших стен Фиглер и Кэрол обнаружены не были, однако полицейские эксперты нашли большое количество крови, группа которой была установлена как АВ, положительный резус-фактор.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King