launching

Sberbank decreased lending rates for most retail loans launching new product line for retail clients.

Сбербанк снизил ставки кредитования по большинству розничных кредитов с запуском новой линейки банковских продуктов для частных клиентов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

(You can bundle legacy applications into a so-called ZAP file that is little more than a batch file for launching the application's setup program.)

(Устаревшее приложение можно упаковать в файл ZAP, который представляет собой пакетный файл, запускающий программу установки приложения.)

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

He said that launching serious reforms is especially dangerous in the countries with a weak market economy and imperfect public administration.

Он обратил внимание на то, что проведение серьезных реформ особенно опасно в тех странах, где слабая рыночная экономика и слабое государственное управление.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

The recent merger with Wachovia has increased Wells Fargo's geographical reach and customer base, and will serve as the launching point for its next phase of SME-financing growth.

недавнее слияние с банком «Wachovia» расширило территориальный охват банка и увеличило его клиентскую базу. Это слияние станет отправным пунктом для следующего этапа на пути увеличения объемов финансирования МСП.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

The usual reason for using a local startup script is to create a quick-and-dirty method of launching a server or running some other program.

В основном локальные сценарии запуска используются для обеспечения загрузки серверов и других программ.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Isis asked, "What about the boomerang effect you wanted to work up for launching the traveler?"

Айсис спросила: — А как насчет эффекта бумеранга, который ты хотел применить при запуске «Странника»?

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

The launching of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) which should, among other things, help to promote nuclear disarmament, is long overdue.

Давно назрело проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая, в частности, должна способствовать укреплению ядерного разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Its maximum range is 8,000 km, launching weight - 36.8 tons, warhead weight - 1150 kg.

Максимальная дальность ее полета 8 тыс. км, стартовая масса 36,8 т, масса головной части 1150 кг.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

To mark the launching of the International Year of Mountains, 2002, UNU hosted a public forum on 31 January.

В ознаменование начала Международного года гор в 2002 году УООН провел 31 января открытый форум.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Years before launching Six Sigma, GE’s chairman was working to break down barriers and to improve teamwork up, down, and across organizational lines.

За несколько лет до начала программы «шесть сигм» председатель GE работал над тем, чтобы сломать барьеры и улучшить командную работу по вертикали, горизонтали и поперек всей управленческой структуры.

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Establishing an appropriate launching point for the trace

определение надлежащего исходного пункта для отслеживания;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The main discussions centred on the situation of the world economy and its effect on Islamic countries and the possibility of launching an FAO proposal for the establishment of a food reserve in Islamic countries.

В ходе обсуждения основное внимание было сосредоточено на состоянии мировой экономики и ее воздействии на исламские страны, а также на возможности осуществления предложения ФАО о создании резервного фонда продовольствия в исламских странах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

It was even more miles away than he had dreamed; what the noise must be like at the launching site was beyond imagination.

Выходит, расстояние намного больше, чем он думал. Какой же гул стоит в месте запуска?..

Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

On launching they catch fire and discharge a great amount of IR energy, which could "guide a missile to a false trail".

При пуске они загораются и выделяют огромное количество ИК энергии, что может "навести ракету на ложный след".

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Encourages economic and social development in regions and countries of the company’s presence by launching new operations and undertaking social investment programmes

Содействовать экономическому и социальному развитию регионов и стран своего присутствия, запуская новые производства и реализуя программы социального инвестирования.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008