leakage path

The location of the MES being perpendicular to the electric field of operational frequency, i.e. perpendicular to the insulator's leakage path trajectory, practically does not reduce the creep-age distance.

Расположение МЭС перпендикулярно вектору напряженности электрического поля промышленной частоты, т. е. перпендикулярно траектории пути утечки изолятора, практически не уменьшает длину пути утечки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.

Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However, arranging the MES electrodes 5 on the peripheral surface of the insulating shed 3 of the insulator 100 results in shortening the leakage path along the spiral formed on that surface.

Однако установка электродов 5 МЭС на торцевую поверхность ребра 3 в изоляторе 20 100 по изобретению уменьшает длину пути утечки по спиральной траектории, проходящей по торцевой поверхности ребра.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In an alternative insulator embodiment, the MES consists of at least two sections arranged along at least two equipotential lines, the lines being mutually spaced in a direction oriented at the right angle to the insulator leakage path.

В альтернативном варианте выполнения изолятора МЭС состоит из, по меньшей мере, двух отрезков, расположенных, по меньшей мере, по двум указанным эквипотенциальным линиям, взаимно смещенным перпендикулярно траектории пути утечки изолятора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In addition, the metal protrusion located in the central part of the insulating core decreases the leakage path and, therefore, decreases allowable voltage for such insulator.

С другой стороны, металлический выступ, находящийся в центральной части изоляционного тела, уменьшает длину пути утечки и, следовательно, снижаетдопустимое напряжение, при котором может применяться данный изолятор.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The linking electrodes 23 and 24 are located at a distance of several centimeters from the upper and lower surfaces of the insulator respectively, so that they do not shorten the leakage path across the insulator.

Подводящие электроды 23 и 24 располагаются на расстоянии нескольких сантиметров от верхней и нижней поверхности изолятора соответственно и не сокращают путь утечки изолятора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The length of each of the spark gaps is less than a leakage path along the insulator surface, and less than a length of the flash over across air.

Длина промежутка меньше, чем путь утечки по поверхности изолятора, и меньше, чем путь перекрытия его по воздуху.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Therefore, the spiral path along the cylindrical insulating core 2 (and not along the spiral shed 3) remains to be the shortest leakage path from the conductor 1 to the second fastening element 15.

Следовательно, кратчайшим путем утечки от провода 1 ко второму элементу 15 арматуры остается путь по цилиндрическому изоляционному телу 2 (а не по его спиральному ребру 3).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When m is known, the minimal permissible length of the leakage path between two adjacent intermediate electrodes can be determined from (2) as follows (F).

При известном т минимально допустимую длину пути утечки между двумя соседними промежуточными электродами можно определить из (2) по формуле (F).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For example, the PSK-70 insulator has a creepage distance of 310 mm, while a width of an intermediate electrode amounts only to 5 mm, so that the leakage path is shortened only by 5/310=1.6%.

Например, у изолятора ПСК-70 длина пути утечки 310 мм, а промежуточный электрод имеет ширину 5 мм, т. е. сокращение пути утечки составляет всего 5/310 = 1,6%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The MES is arranged at a right angle to the insulator leakage path, along one or more of equipotential lines of electric field of the operational frequency surrounding the insulator.

МЭС'расположена по эквипотенциальной линии или эквипотенциальным линиям электрического поля промышленной частоты, в котором работает изолятор, перпендикулярно траектории пути утечки изолятора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the total number of the electrodes 5 is large, a length of this leakage path can become less than that of the above-mentioned shortest leakage path.

Поэтому при большом количестве электродов 5 этот путь утечки может стать меньше указанной наименьшей длины пути утечки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011