leniency

In cases where the client in question did not in the end submit all of the envisaged multiple leniency applications, what did it do?

Если данные клиенты в конечном итоге подали не все предполагаемые заявления об амнистии / освобождении об ответственности, что произошло?

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Convergence between leniency programmes would help, thus encouraging and facilitating multiple leniency applications (examples: ongoing co-operation requirement, termination of involvement in the cartel).

о Сближение программ смягчения наказаний будет способствовать и поощрять подачу нескольких заявлений о смягчении наказания в ведомства разных юрисдикций (примеры: требования непрерывного сотрудничества, прекращения участия в деятельности картеля).

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Secrecy allows us a degree of leniency.

Секретность позволяет нам проявить снисходительность.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Prior to the September closure, the number of Palestinian workers in Israel had increased significantly due to more leniency on the part of the Israeli Ministries of Defence and Labor.

Перед сентябрьским закрытием число палестинцев, работающих в Израиле, существенно возросло благодаря большей терпимости, проявляемой израильскими министерствами обороны и труда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The ease of making leniency disclosures and the confidence created by agency procedures for dealing with leniency applications may set the stage for the success of the relationship.

Обстановка доверия и простота процедур раскрытия информации при подаче заявления о смягчении наказания создают основу для дальнейшей, успешной работы ведомства и компании.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

embedding provisions into the legislation concerning leniency (liability exemption or acquaintance) in the case of co-operation in disclosing cartels.

внедрение в законодательство положений о смягчении ответственности (освобождении от ответственности) при сотрудничестве в раскрытии картелей.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

I will, however, recommend leniency on the charges of possession and intent to distribute."

Тем не менее я буду рекомендовать прокуратуре не вменять ей в вину обладание наркотиками и намерение сбывать их.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

For example: Did the presence or absence of a marker system in the different leniency programmes have any influence on the decision whether or not to apply?

Например: Оказало ли какое-либо влияние на решение о подаче заявления наличие или отсутствие системы базовых показателей в разных программах смягчения наказания?

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

I think perhaps you will see me once more, before the end; I shall come to the Hall of Voices to watch you and your captain plead for leniency for Terra.

Возможно, мы увидимся еще раз. Я приду в Зал Голоса, чтобы понаблюдать за тем, как вы с капитаном будете выступать за сохранение союза с Землей.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Leniency is a generic term to describe a system of partial or total exoneration from the penalties that would otherwise apply to a cartel participant who reports its cartel participation to a competition enforcement agency.

Смягчение наказания - общее понятие, система частичного или полного освобождения от наказания, в противном случае применимое к члену картеля, который сообщает об участии в картеле конкурентному ведомству.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011