lifestyle

Working together from 1999 to 2001, the partners established the Minsk Cardiovascular Wellness Center to promote cardiovascular screening and healthy lifestyles.

За время совместной работы (1999–2001) партнеры создали в Минске Центр профилактики сердечно-сосудистых заболеваний для расширения услуг скринингового обследования и пропаганды здорового образа жизни.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Or, if you like alternative lifestyles, click the unwanted icon with your left mouse button and press your keyboard’s Delete key.

А сторонники компромиссов могут щелкнуть на ненужном значке левой кнопкой мыши, а затем нажать на клавиатуре клавишу <Delete>.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

These should be significant events that help to create solutions for the problems I mentioned before, primarily, promoting healthy lifestyles, sports and infrastructure.

Но действительно, это должны быть знаковые мероприятия, которые решали бы те задачи, о которых я уже говорил. Это прежде всего утверждение здорового образа жизни, развитие спорта, инфраструктуры.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

This time Ysyakh in Kolomna was devoted to the Year of Russian astronautics, year of healthy lifestyles in the city of Moscow and Olonkho Yakut Heroic Epos.

На этот раз Ысыах в Коломенском был посвящен Году Российской космонавтики, Году здорового образа жизни в городе Москве и якутскому героическому эпосу Олонхо.

© 2011 Официальный сайт Международных спортивных игр "Дети Азии"

www.gamesasia.ru 26.07.2011

© 2011 The Children of Asia International Sports Games Official Website

www.gamesasia.ru 26.07.2011

As a health teacher, I only laid out his healthy lifestyle program of natural living.

Я лишь как физиотерапевт составил ему программу здорового образа жизни.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

They're a lot safer than a lifestyle of cruising for dates, that's for sure."

Гораздо лучше, чем мотаться в поисках знакомства.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

For some men, simply switching to a healthier lifestyle - not smoking, eating less fat and having regular exercise - may be enough to make their arteries healthier.

Для оздоровления артерий некоторым мужчинам достаточно начать вести здоровый образ жизни - прекратить курить, есть меньше жирной пищи и регулярно делать физические упражнения.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

She had seen the great miracle that had transformed my body after I began living a natural healthy lifestyle and had perfect confidence in everything I told her.

Она посчитала величайшим чудом, что произошло со мной в результате естественного образа жизни, и согласилась со всем.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Surplus cash or credit tempts managers to overinvest or to indulge an easy and glamorous corporate lifestyle.

Избыток денежных средств или доступность кредита искушает менеджеров чрезмерными инвестициями или обустройством роскошной корпоративной империи.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

That's why we have launched several campaigns promoting healthy lifestyle.

Поэтому мы сейчас запустили ряд программ по пропаганде здорового образа жизни.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

"There must be a limit to that kind of lifestyle, though," she says. "You can't use that strength as a protective wall around you.

– Но ведь нельзя все время так жить. Думать, что ты такой сильный, и стеной от всех отгородиться.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Ask yourself if longer-lasting contraception would suit you and your lifestyle right now.

Задайте себе вопрос, подойдут ли сейчас вам, вашему стилю жизни противозачаточные средства длительного действия?

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Maybe hanging out with celebrities was a part of the lifestyle glamour that the new development had promised.

Может быть, встречи со знаменитостями являлись частью гламурного стиля жизни, который ему обещало новое строительство.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

The third stage is to enable a psychotherapeutic effect, which is directed at the change of lifestyle.

3-й этап - это психотерапевтическое воздействие, направленное на изменение образа жизни.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Now that you’ve graduated, you’re suddenly faced with the horrifying possibility of having to actually work, and you’re hoping to land a cushy job with me to maintain your lifestyle with as little personal exertion as can be managed.

Учеба сейчас позади, и ты внезапно столкнулся с леденящей душу перспективой вкалывать засучив рукава. Хочешь сохранить привычный образ жизни, по возможности не сильно утруждаясь. Вот и лелеешь надежду заполучить от меня непыльную работенку.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates