"At the Palace of the Prophets, I met a prophet, Nathan, and, while I learned nothing about those like you, I learned some about my talent.

Во Дворце Пророков я встретилась с пророком по имени Натан. И кое-что узнала о своем даре.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Do you know what catechism is taught to accursed ones like you?

Не хочешь ли узнать тот катехизис, которому учат проклятых вроде тебя?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Only way you can ever talk with him is blow your top and get mad like you did over the clothing issue, and even that don't do you any good.

С ним только один разговор – распсиховаться и орать, как в тот раз из-за ведомостей на обмундирование.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

I should like you to report here tomorrow at two o'clock in the afternoon.

Вас попрошу прибыть сюда завтра в два часа дня.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

"Well, now I'm going to be like you.

– И вот теперь я хочу походить на тебя.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

There are a lot of singers like you begging along the highroad!"

Много вас таких певчих по большому шляху милостыню просит!

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

"I don't like you, Versilov."

- Я вас не люблю, Версилов.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

I'm telling you this because I like you, see?

Я вам это говорю, потому что вы мне нравитесь, понятно?

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

"A peasant doesn't want a girl like you to work for him," I said, laughing.

- Да мужику и не надо такой работницы, - сказал я усмехаясь.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

"On my theory the question is rather whether he will like you: or more probably whether he will ever have heard of you.

– Вернее было бы спросить, нравитесь ли вы ему.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

Know that once and for all; as if anyone could marry an absurd creature like you!

Знайте, что ни за что и никогда! Знайте это! Разве можно выйти за такого смешного, как вы?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Finally, you can access multiple services through rug just like you can with the GUI.

Наконец, с помощью команды rug можно получить доступ к многочисленным службам точно так же, как и в графической оболочке.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

"I like you when you don't want to make love to me," she told him once.

— Когда ты ко мне не пристаешь со своей любовью, ты мне нравишься, — сказала она ему как-то раз.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

"I've never minded being alone — I'm too much like you."

– Тем более мне нравится быть одной, в этом мы с тобой очень похожи!

Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

"If I am like you in my way of thinking, it's all to my credit," the gentleman declared, with delicacy and dignity.

-- Если я схожусь с тобою в мыслях, то это делает мне только честь, -- с деликатностью и достоинством проговорил джентльмен.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor