To live longer than forty years is bad manners, is vulgar, immoral.

Дальше сорока лет жить неприлично, пошло, безнравственно!

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Which of you all does not think me a fool at this moment--a young fool who knows nothing of life--forgetting that to live as I have lived these last six months is to live longer than grey-haired old men.

Ну, кто же не сочтет меня за сморчка, не знающего жизни, забыв, что мне уже не восемнадцать лет; забыв, что так жить, как я жил в эти шесть месяцев, значит уже дожить до седых волос!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Yoga may help you to live longer, that is another matter - what has that to do with God?

Йога поможет вам продлить жизнь, это другое дело — но какое отношение это имеет к Богу?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

But they don't age so quickly – they'll live longer than we do."

А стареют медленнее нас и проживут дольше…

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

But if anyone is not bored, he ought to be allowed to live longer."

Но если кому не скучно, тем бы и дать пожить подольше.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It dawned on her that Cordelia had been allowed to live longer so that she could take care of her, since her mother was … what was her mother doing exactly?

Ей пришло в голову, что Корделии, должно быть, позволили жить подольше, чтобы она могла заботиться о ней, Шайлер, поскольку ее мать... а что, собственно, с ее матерью на самом деле?

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

"She died very soon; I had thought she would live much longer.

Она очень скоро умерла. Я думал, она гораздо дольше проживет.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She was at that time about thirty, all her children were dead and her husband did not live much longer.

Ей уже было тогда за тридцать лет, дети у ней все померли, и муж жил недолго.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

AD might turn into a serious problem as the world's population is living longer.

По мере старения человеческой цивилизации и увеличения сроков жизни БА может превратиться в серьезную проблему.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

If you both live long enough.”

Если вы оба проживете достаточно долго.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

You can live one thousand years, but that will not be life, that will be vegetating - you will be a vegetable. But you can live long.

Можно прожить тысячу лет, но это будет не жизнь, а растительное существование, вы будете произрастать, зато прожить вам удастся долго.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

“I told you just now that we've all been taught in the Catechism if you honour your father and your parents you will live long and have wealth.

- Я вам именно говорила давеча, что нас всех учили по катехизису: "Если будешь почитать своего отца и своих родителей, то будешь долголетним и тебе дано будет богатство".

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Left him alive, if you could call it that, so we could learn from his mistake, but he didn’t live long.

Он оставил его в живых, если это можно так назвать, чтобы мы могли поучиться на его ошибке; впрочем, Йоль не прожил долго.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Then they wont hang you; they'll send you to the penitentiary; you probably wont live long enough to be paroled but at least the Gowries cant get to you there.

Тогда тебя не повесят, а отправят в каторжную тюрьму, вряд ли ты протянешь так долго, чтобы дождаться досрочного освобождения, но, во всяком случае, Гаури тебя там не достанут.

Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха

Осквернитель праха

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1986

Intruder in the Dust

Faulkner, William

© 1948 by Random House, Inc.

© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

“Now, Susan, wheezy people may not live long, you know.

— Послушайте, Сьюзен. Астматики обычно долго не живут.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GablesКонан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur