He shook his head, lost in thought.

Но Чарльз лишь покачал головой, погрузившись в свои мысли.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Yet he used sometimes to stop suddenly in the house, or even in the yard or street, and would stand still for ten minutes, lost in thought.

А между тем он иногда в доме же, аль хоть на дворе или на улице случалось останавливался, задумывался и стоял так по десятку даже минут.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

His father was standing near the window, apparently lost in thought. Suddenly he jerked up his head, listened a moment, and hearing nothing went up to the table, poured out half a glass of brandy from a decanter and drank it off.

Федор Павлович стоял близ окна повидимому в задумчивости, вдруг он вздернул голову, чуть-чуть прислушался и, ничего не услыхав, подошел к столу, налил из графина полрюмочки коньячку и выпил.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The Princess Ce'Nedra, however, was already lost in thought.

Принцесса Се'Недра тем временем глубоко погрузилась в свои мысли.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Svidrigailov sat lost in thought.

Свидригайлов сидел в задумчивости.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He made no answer, got up, and began walking to and fro lost in thought.

Он не ответил, встал и в задумчивости начал ходить взад и вперед.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

One moment I was lost in thought, stepping into the pool of brightness his light threw on the pavement, and the next moment I was frozen to the spot.

Только что я терялся в размышлениях, занося ногу над светлым квадратиком на мостовой, — и вот уже застыл на месте.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

He would stand still by the table, sip his glass of tea with relish, and pace about again, lost in thought.

Остановится у стола, отопьет из стакана с аппетитом и опять ходит, и о чем-то всё думает.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

He stood as though lost in thought, and a strange, humiliated, half senseless smile strayed on his lips.

Он стоял как бы в задумчивости, и странная, приниженная, полубессмысленная улыбка бродила на губах его.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

She stared into the darkness, lost in thought.

Девочка всматривалась в темноту, погруженная в свои мысли.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Holmes seemed struck by the theory thus put forward, and hc continued to walk up and down for some time, lost in thought and consuming cigarette after cigarette.

Эта теория, кажется, произвела на Холмса впечатление, и он продолжал расхаживать по комнате, погруженный в свои мысли, и куря одну папиросу за другой.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Golden Pince-nezКонан Дойль, Артур / Пенсне в золотой оправе

Пенсне в золотой оправе

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1993

© перевод Н. Санникова

The Adventure of the Golden Pince-nez

Conan Doyle, Arthur

Andrey Yefimitch would sit with his cheek resting in his hand, lost in thought and asking questions mechanically.

Андрей Ефимыч сидит, подперев щеку кулаком, задумавшись, и машинально задает вопросы.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Holmes was lost in thought, and once or twice he walked over to the window and stared earnestly out.

Погруженный в свои мысли, Холмс несколько раз, не прерывая молчания, подходил к окну.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернате

Случай в интернате

Конан Дойль, Артур

© "Колос", 1981

© перевод Н. Волжиной

The Adventure of the Priory School

Conan Doyle, Arthur

But I had hardly stepped out on the muddy wet pavement of the Prospect when I ran against a passer-by, who was hastening somewhere with his head down, apparently lost in thought.

Но только что я ступил на грязный, мокрый тротуар проспекта, как вдруг столкнулся с одним прохожим, который шел, по-видимому, в глубокой задумчивости, наклонив голову, скоро и куда-то торопясь.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

He paced up and down the room, lost in thought again.

Он опять в задумчивости шагал по комнате.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor