lower level

First, pressure in the system is pumped out to reach the pressure of liquid vapors (lower level does not make sense, as it leads to electrolyte boiling).

Сначала откачивается давление в системе до давления паров жидкости (ниже нет смысла, так как это приводит к закипанию электролита).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At this "lower level" it is possible to find "complementary" resources related to the parts of the system which are seemingly in conflict.

На этом, более низком, уровне можно найти “дополнительные” ресурсы, относящиеся к тем частям системы, которые находятся в видимом конфликте.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Capitalism “tends to keep the workers at a much lower level of development than is possible according to the general condition of culture”.

Капитализм «стремится держать рабочих на гораздо более низком уровне развития, чем это возможно по общему состоянию культуры».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The occupants of this seat are invisible to the great body of spectators, inasmuch as they sit on a much lower level than either the barristers or the audience, whose seats are raised above the floor.

Занимающие это место невидимы большинству зрителей, ибо помещаются на значительно более низком уровне, чем адвокаты и публика, чьи скамьи находятся на возвышении.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

With constant therapy, however, the baroreceptors will "reset" at a lower level, increasing the efficacy of the drug.

Однако при длительном лечении барорецепторы «перенастраиваются» на более низкий уровень артериального давления, что повышает эффективность сосудорасширяющих средств.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

“Maybe that lower level sheltered us,” Kat said.

– Может быть, потому что находились под прикрытием нижнего уровня, – предположила Кэт.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

In accordance with the proposed game, ground equipment piece could strike at aviation equipment piece only when the latter is taken off its support and is at the lower level square.

Согласно предложенной игре фишки наземной техники могут наносить удары по фишкам авиационной техники только тогда, когда последние сняты с подставок и находятся на клетках нижнего игрового уровня.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Three flights of stairs lead from the upper ticket hall to each of the platforms, and the transfer will be constructed at a lower level, joining the platforms only by two flights of stairs.

Кассовый зал (верхний) размещен на уровне тротуара Рублевского шоссе и связан с каждой платформой трехмаршевой лестницей, более низкий уровень - пересадочный, будет соединен с каждой платформой двухмаршевой лестницей.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

What Mr. Tikhomirov says boils down in this case to the amazing proposition that the modern workers are at a lower level of development than the workers in a society in which there are no workers at all.

Изречение г. Тихомирова сводится, в таком случае, к тому удивительному положению, что современные рабочие стоят на более низком уровне развития, чем рабочие того общества, в котором совсем нет рабочих.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Hie piece in the form of rocket launcher model at the lower level and two pieces in the form of heavy fighter models at the upper level are moved, like the queen, any number of squares in all directions.

Фишку в виде модели реактивной установки в нижнего уровня и две фишки в виде моделей тяжелых истребителей верхнего уровня подобно ферзю, перемещают во всех направлениях на любое количество клеток.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Starting from the top of the pyramid, one pixel is connected with several pixels on the next lower level.

Начиная с вершины пирамиды, один пиксель соединяется с несколькими пикселями на следующем, более низком уровне.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Two pieces in the form of armored motor car models at the lower level and two pieces in the form of strike fighter models at the upper level are moved, like the knight, similar to letter L.

Две фишки в виде моделей бронетранспортеров нижнего уровня и две фишки в виде моделей штурмовиков верхнего уровня, подобно коню, перемещают буквой "Г".

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The method for playing the game is characterized in that, in the case when the upper level piece is attacking the lower level piece, the former being taken off the support thereof and placed onto the latter's place.

Способ игры характеризуется тем, что при ударе фишек верхнего уровня по фишкам нижнего уровня первые снимают с подставок и устанавливают на место последних.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Two pieces in the form of gun motor caniage models at the lower level and two pieces in the form of bomber models at the upper level are moved, like the rook, one square forward, backward and sideward.

Две фишки в виде моделей самоходных артиллерийских установок нижнего уровня и две фишки в виде моделей бомбардировщиков верхнего уровня, подобно ладье, перемещают на одну клетку вперед, назад и по сторонам.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

“Why, naturally, so that no one on the lower level can peep while a lady is climbing the steps.”

– Ну как же, чтоб с нижней площадки не подглядывали, когда дама по лесенке поднимается.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin