'Well! well! go on making a baby of yourself!' said the old woman; 'and, my gracious, what a big baby you are!

– Да, да, прикидывайтесь дурачком, – заявила Тэза. – Боже мой, до чего вы глупы!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If there is a purpose in life mere important than two people cooperating in making a baby, all the philosophers in history haven't been able to find it.

Если в жизни существует занятие более важное, чем то, когда двое делают ребенка, все философы за всю историю мира не сумели отыскать его.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

It was the queerest sound, ugly, relieved, pitiful, triumphant--like the noise a baby makes getting what it wants.

Это был удивительный звук: уродливый, довольный, жалобный, торжествующий, как крик младенца, когда он получает то, чего хотел.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

Shaking a baby makes its soft, fragile brain bang against its hard bony skull - this can result in anything from death or paralysis to delayed development or learning difficulties.

При сотрясении мягкий и хрупкий мозг ребенка ударяется о стенки черепной коробки - это может привести к смерти, параличу, замедленному развитию и трудностям в учебе.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011