без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
make good
гл.
возмещать
исправляться, вести упорядоченный образ жизни
осуществлять
доказывать
преуспевать, делать успехи; справляться (с чем-л.)
Примеры из текстов
Very smart. They're his most replenishable resource; he was able to make good his losses in Kliean from Hairnow, and the Alowan Fleet Base was able to replace those he lost in Telmasa.Это было очень разумно, ведь потери истребителей ему легче всего восполнять. Из Херана ему прислали машины взамен сбитых в Килене, база орионского ВКФ в Алуане восполнила потери, понесенные им в Тельмасе.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Your leaders ought to give you two! Lang said generously. He snapped at the accountant, This is your last chance to make good, fathead!– Ваши начальники могли бы дать вам и два! – великодушно осклабился Лан и тут же грубо зарычал на счетовода: – У тебя есть последняя возможность показать, на что ты способен, болван!Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
His nominees-suggested to political conferences-were so often known to make good.Кандидатуры, которые он выдвигал на выборах, обычно проходили с успехом.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
The money deficit and other losses I could, no doubt, make good, but who could restore you your good name?Растраты и упущения, допустим, я покрою, но кто вам возвратит ваше честное имя?Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Now, in going round by sea, we do run some peril by the elements; but, what much outweighteth all, we have a chance to make good our purpose and bear off the maid.”Отправясь морем, мы, конечно, рискуем утонуть; но зато, если мы не утонем, мы увезем девушку.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
It can make good these deficiencies only by allying itself with other dissatisfied elements of Russian society.Пополнить этот недостаток она может, лишь вступая в союз с другими недовольными элементами русского общества.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
If we make good time today and keep driving until dusk, we could be at Ode-mark tomorrow evening and Niejwein the next afternoon!Если мы сегодня хорошо разгонимся и будем ехать до темноты, завтра к вечеру мы могли бы быть в Одемарке, а уже в следующий полдень в Ниджвейне!Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
I will make good the Lodge against these rebellious robbers.Я отстою замок и не пущу этих бунтовщиков и разбойников!Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
“You make good fudge.”— Тянучки у тебя вкусные получаются.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
“We are comrades, equals, make good note of that.– Мы путешествуем вместе. Мы равны! Заруби это себе на носу.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
If all States have a clear vision of their responsibilities in the face of this common problem, we shall be able to make good progress towards peace and security for all.Если бы все государства имели четкое представление о своей сфере ответственности в отношении решения этой общей проблемы, то мы смогли бы добиться существенного прогресса в деле установления мира и безопасности для всех.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
We'll apparently have several days there to make good any battle damage and re-crew and re-equip before the commencement of our next mission.'Судя по всему, по прибытии в пункт назначения у нас будет несколько дней на ремонт, пополнение экипажа, провизии, боеприпасов и снаряжения. Затем мы приступим к выполнению нового задания.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
"No, sir, he says that you did not do that either. You had better confess that you took it and lashed it to shreds. I suppose poor Philip will have to make good your mischief out of his own pocket."- Филипп говорит, что и на фонаре нет, а вы скажите лучше, что взяли да потеряли, а Филипп будет из своих денежек отвечать за ваше баловство, - продолжал, все более и более воодушевляясь, раздосадованный лакей.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
«As for men,» said Claverhouse, «I will leave you a dozen or twenty fellows who will make good a breach against the devil.— Что до людей, — сказал Клеверхауз, — то я мог бы оставить вам дюжину или даже два десятка ребят, которые способны справиться с самим дьяволом.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
Wizards don't make good strong slaves,' mused the leader.Из волшебников не растут хорошие сильные рабы, – задумчиво проговорил главарь.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
выполнить успешно что-либо
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
make good a loss
возмещать убыток
make good execution
разбить врага наголову
make good execution
разгромить врага
make good one's retreat
благополучно отступить
make good one's retreat
легко отделаться
make good one's retreat
счастливо
make good resolves
быть полным добрых намерений
make good the deficit
покрыть дефицит
make good time
пройти значительное расстояние за короткое время
repairs, rectifications, replacements and making good to the work
ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ
convict-made goods
товары, изготовленные заключенными
factory-made goods
фабричные изделия