manhandle

['mænˌhændl]

гл.

тащить, передвигать вручную
разг. грубо, жестоко обращаться; избивать

Engineering (En-Ru)

manhandle

приводить в действие вручную
устанавливать вручную

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

In the past two hours, Ingram reported, old-fashioned boarding ramps had been trundled from the terminal, manhandled to the aircraft, and passengers guided down them.
За эти два часа, доложил Ингрем, с аэровокзала подогнали к самолету старые трапы и спустили по ним пассажиров.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The Cambodians manhandled the coffin over the border and turned and ran.
Камбоджийцы перенесли гроб через границу и убежали обратно.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

“Take his boots off,” Raoul ordered. He stalked up to Gray as he was manhandled around.
– Снимите с него ботинки! – приказал он и подошел к Грею, которому уже выкрутили руки за спину.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

We may be manhandled a bit.
Могут баки набить.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987

Together, they manhandled Negri’s corpse back to the pilot’s seat and strapped it in.
Перетащив тело Негри в пилотское кресло, его закрепили ремнями.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The guard manhandling her had her arms locked behind her; her legs splayed for balance against his backward pull.
Солдат завернул ей руки за спину, и Элис приходилось широко расставлять ноги, чтобы сохранить равновесие.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Manhandling him was like picking a fight with a boy of ten.
Обращаться с ним так грубо - все равно что затеять драку с десятилетним мальчишкой.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Добавить в мой словарь

manhandle1/6

'mænˌhændlГлаголтащить; передвигать вручнуюПримеры

The posts were manhandled into place. — Мачты были водружены на место.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

manhandled antitank weapon

носимое противотанковое оружие

Формы слова

manhandle

verb

Basic forms
Past	manhandled
Imperative	manhandle
Present Participle (Participle I)	manhandling
Past Participle (Participle II)	manhandled

Present Indefinite, Active Voice
I manhandle	we manhandle
you manhandle	you manhandle
he/she/it manhandles	they manhandle

Present Continuous, Active Voice
I am manhandling	we are manhandling
you are manhandling	you are manhandling
he/she/it is manhandling	they are manhandling

Present Perfect, Active Voice
I have manhandled	we have manhandled
you have manhandled	you have manhandled
he/she/it has manhandled	they have manhandled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been manhandling	we have been manhandling
you have been manhandling	you have been manhandling
he/she/it has been manhandling	they have been manhandling

Past Indefinite, Active Voice
I manhandled	we manhandled
you manhandled	you manhandled
he/she/it manhandled	they manhandled

Past Continuous, Active Voice
I was manhandling	we were manhandling
you were manhandling	you were manhandling
he/she/it was manhandling	they were manhandling

Past Perfect, Active Voice
I had manhandled	we had manhandled
you had manhandled	you had manhandled
he/she/it had manhandled	they had manhandled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been manhandling	we had been manhandling
you had been manhandling	you had been manhandling
he/she/it had been manhandling	they had been manhandling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will manhandle	we shall/will manhandle
you will manhandle	you will manhandle
he/she/it will manhandle	they will manhandle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be manhandling	we shall/will be manhandling
you will be manhandling	you will be manhandling
he/she/it will be manhandling	they will be manhandling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have manhandled	we shall/will have manhandled
you will have manhandled	you will have manhandled
he/she/it will have manhandled	they will have manhandled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been manhandling	we shall/will have been manhandling
you will have been manhandling	you will have been manhandling
he/she/it will have been manhandling	they will have been manhandling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would manhandle	we should/would manhandle
you would manhandle	you would manhandle
he/she/it would manhandle	they would manhandle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be manhandling	we should/would be manhandling
you would be manhandling	you would be manhandling
he/she/it would be manhandling	they would be manhandling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have manhandled	we should/would have manhandled
you would have manhandled	you would have manhandled
he/she/it would have manhandled	they would have manhandled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been manhandling	we should/would have been manhandling
you would have been manhandling	you would have been manhandling
he/she/it would have been manhandling	they would have been manhandling

Present Indefinite, Passive Voice
I am manhandled	we are manhandled
you are manhandled	you are manhandled
he/she/it is manhandled	they are manhandled

Present Continuous, Passive Voice
I am being manhandled	we are being manhandled
you are being manhandled	you are being manhandled
he/she/it is being manhandled	they are being manhandled

Present Perfect, Passive Voice
I have been manhandled	we have been manhandled
you have been manhandled	you have been manhandled
he/she/it has been manhandled	they have been manhandled

Past Indefinite, Passive Voice
I was manhandled	we were manhandled
you were manhandled	you were manhandled
he/she/it was manhandled	they were manhandled

Past Continuous, Passive Voice
I was being manhandled	we were being manhandled
you were being manhandled	you were being manhandled
he/she/it was being manhandled	they were being manhandled

Past Perfect, Passive Voice
I had been manhandled	we had been manhandled
you had been manhandled	you had been manhandled
he/she/it had been manhandled	they had been manhandled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be manhandled	we shall/will be manhandled
you will be manhandled	you will be manhandled
he/she/it will be manhandled	they will be manhandled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been manhandled	we shall/will have been manhandled
you will have been manhandled	you will have been manhandled
he/she/it will have been manhandled	they will have been manhandled