manifest

Bowel and bladder dysfunction manifested in constipations and urine incontinence.

Нарушения функции тазовых органов в виде недержания мочи и склонности к запорам.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

It follows that AB to (3-IPN activate the function of T-effectors, which is manifested in the enhancement of the delayed-type hypersensitivity reaction in response to sensitization by ram erythrocytes.

Из приведенных в таблице 1 данных следует, что AT к б-ИФН активизируют функцию Т-эффекторов, что выражается в усилении реакции гиперчувствительности замедленного типа в ответ на сенсибилизацию эритроцитами барана.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

All studied compounds exhibited marked antiamnestic activity, which was manifested by that the time of the presence of the animals on safe illuminated platform is significantly greater compared with control animals with amnesia.

Все изученные соединения обладают выраженной антиамнестической активностью, что выражается в том, что время нахождения животных на безопасной освещенной платформе значительно увеличивается по сравнению с контрольными животными с амнезией.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

All this harmonizes with our past considerations, but in all this, those outside sources manifested themselves only by making suggestions without contributing to, or withdrawing from, the proceeds of the game.

Все это согласуется с нашими предыдущими исследованиями, но во всех них эти «внешние источники» проявляются только как источники предложений, не прибавляющие и не изымающие ничего из доходов игры.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Positive news from external markets became a reason for optimism in Ukraine as well, which manifested itself in a 14.5% upsurge of the PFTS index to 397 points.

Позитивные новости с внешних рынков стали причиной оптимизма и в Украине, выразившимся в 14.5%-ом росте индекса ПФТС до отметки в 397 пунктов.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

That is better manifested when calibrating X-ray apparatus with detector of higher spatial resolution.

В лучшей мере это проявляется при калибровке рентгеновского аппарата с детектором, имеющим высокое пространственное разрешение.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In practice, at the moment of interrupting therapy, pathological symptoms associated with exacerbation of a disease, worsening treatment results and slowing down recovery rate are just manifested.

На практике в момент перерыва лечения и проявляются патологические симптомы, связанные с обострением болезни, ухудшением результатов ее лечения и снижением скорости выздоровления.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A rather frequent development of tachyphylaxy, effect on the CNS manifested by disordered coordination, dizziness, feeling of flabbiness, lowered ability of concentrating attention are negative characteristics of these drugs.

Отрицательной характеристикой этих препаратов является довольно частое развитие тахифилаксии, влияние на ЦНС, проявляющееся в нарушении координации, головокружении, чувстве вялости, снижение способности концентрировать внимание.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In contrast to the receptor's reaction to the action of cysteine, its effect in the composition of the coordination compound is manifested by activation of the receptor within the first hour after introduction of the coordination compound.

В отличии от реакции рецептора на действие цистеина, его эффект в составе координационного соединения проявляется активацией рецептора в пределах первого часа после введения координационного соединения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The way the police treated the strikers gave occasion enough for such political discord to be manifested.

Обращение полиции со стачечниками дало немало поводов к проявлению такого разлада.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The intention to heal and the relationship which supports that intention are manifested through a ritual of some kind.

Намерение исцелиться и отношения, поддерживающие это намерение, проявляются через некоторого рода ритуал.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Exposure to a risk factor means that a person has, before becoming ill, come in contact with or has manifested the factor in question.

Воздействие факторов риска всегда предшествует развитию заболевания.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Yet, in spite of these edifying memories, it would be difficult to explain the frivolity, absurdity and malice that were manifested beside the coffin of Father Zossima.

Но несмотря даже и на столь внушительные воспоминания сии, всё же трудно было бы объяснить ту прямую причину, по которой у гроба старца Зосимы могло произойти столь легкомысленное, нелепое и злобное явление.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But the long-term consequences of non-random individual death and reproductive success are manifested in the form of changing gene frequencies in the gene pool.

Однако долговременные последствия неслучайных смерти и успеха размножения индивидуумов выражаются в форме изменяющихся частот генов в генофонде.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

I.e. what externally manifested mechanical actions of the executor were assessed by the prosecution as the seizure of the oil, the shares in the order prohibited by Art. 160 CrimC RF [Criminal Code of the Russian Federation],

То есть, какие внешне проявляющиеся механические действия исполнителя были оценены обвинением как изъятие нефти или акций в запрещенном ст. 160 УК порядке.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011