manifest

This manifests itself as a dramatic reduction in the plasma flow diameter, resulting in increased nonuniformity of the coating thickness.

Это проявляется в резком уменьшении диаметра плазменного потока, что повышает неоднородность покрытия по толщине.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

If there is a wave of single impulses then the frequency modulation manifests itself in the wave speed variation while moving from vibratode to vibratode.

Если имеет место волна из одиночных импульсов, то частотная модуляция выражается в изменении скорости волны по мере перемещения от вибратода к вибратоду.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Thus, in the acute period of HS Phenotropil manifests apparent neurotropic and cerebrovascular activity and reduces disorders of neurologic status.

Таким образом, в остром периоде ГИ фенотропил проявляет выраженную нейротропную и цереброваскулярную активность и ослабляет нарушения неврологического статуса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

That is how the oral wow-factor manifests itself in our hearts.

Так действует в наших душах оральный вау-фактор.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Irrespective of positioning the lines 8 relative to the relief, the latent image manifests itself as a contour of preset additional image.

Независимо от позиционирования линий 8 относительно рельефа скрытое изображение проявляется в виде контура заданного дополнительного изображения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Increase in the P-endorphine level upon the agent administration is effected by virtue of the cumulative effect and manifests itself on the next day after beginning of administration.

Увеличение уровня p-эндорфина при приеме средства осуществляется через эффект аккумуляции и проявляется на следующие сутки от начала приема.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Spacetime curvature manifests itself as gravitation, by means of the deviation of one geodesic from a nearby geodesic (relative acceleration of test particles).

Кривизна пространства-времени проявляется в виде гравитации, в отклонении одной геодезической от другой близкой геодезической (относительное ускорение пробных частиц).

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

In other words, here interference manifests itself not in mutual suppression of acoustic waves generated by individual cavities but rather in their mutual amplification.

То есть явление интерференции здесь проявляется не во взаимном гашении акустических волн, порождаемых отдельными кавитационными областями, а в их взаимном усилении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

As it manifests itself in the sporting life of today, this propensity may not appear to be an economic factor of grave consequence.

Может показаться, что эта наклонность, судя по тому, как она проявляется в увлечении спортом в наши дни, не является экономическим фактором, имеющим важные последствия.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.

Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики – которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.

Fischer, JoschkaФишер, Йошка

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Just as there is a distinction (though identical at base) between the Supreme Quiescent Consciousness and Its active Power (Shakti), so when Consciousness manifests as Energy (Sakti), it possesses the twin aspects of potential and kinetic Energy.

Как существует различие между Высшим неподвижным Сознанием и его активной Энергией (Шакти), так и Сознание, проявляющееся в качестве Энергии (Шакти), обладает свойствами и потенциальной, и динамической Энергии.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

The adaptive response is only initiated by introduction of specific antioxidant doses and generally manifests the exogenous antioxidant has been eliminated from cells.

Адаптивный ответ возникает при введении только определенных количеств антиоксидантов и проявляется в основном, после элиминации введенного экзогенного антиоксиданта из клеток.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

It might take days or weeks before a problem manifests itself.

Проблема может проявиться только через несколько дней или даже недель.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Disturbed shape generally manifests itself in waviness and camber of semi-finished sheets.

Нарушение формы, как правило, выражается в возникновении волнистости, коробоватости листового полуфабриката.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Whether it is cynically exploited, or whether it just manifests itself spontaneously, what ultimately explains the lust for gods?

Но вне зависимости от того, была ли религия изобретена циниками или зародилась спонтанно, в чём состоит исчерпывающее эволюционное объяснение страстного влечения к богам?

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006