manipulation

From an area immediately beneath the bay window sprouted two sets of articulated metal arms or "waldoes," one for heavy duty, the other for delicate manipulation.

Непосредственно под иллюминатором были укреплены две пары металлических шарнирных «рук» – манипуляторов: одна – для тяжелых работ, другая – для мелких операций, требующих точности движений.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Chapter 3 implements typelists, which are powerful type manipulation structures.

Списки типов, представляющие собой мощные структуры для манипуляции с типами, реализуются в главе 3.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

At present, various devices for demodulating the signal of multiple frequency manipulation with equidistant frequency spreading used in the transmission technique are well known.

В настоящее время известны различные устройства для демодуляции сигнала многопозиционной частотной манипуляции с эквидистантным разнесением по частоте, используемого в технике передачи.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A system that does a lot of image manipulation in BLOBs (Binary Large OBjects) in the database may generate radically more redo then a simple order entry system.

Система, манипулирующая изображениями в больших двоичных объектах базы данных, может генерировать во много раз больше данных повторного выполнения, чем простая система ввода заказов.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Array manipulation is processor-intensive because it nearly always involves a looping algorithm.

При обработке массивов большая нагрузка ложится на центральный процессор, поскольку большинство таких программ реализованы на основе циклических алгоритмов.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Still, our reasoning should be of value even to a practical mind inasmuch as it shows how qualitative results in dynamics may be obtained by simple arguments without technical manipulation.

Тем не менее с математической точки зрения приведенное доказательство имеет неоспоримый интерес.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The high voice was Durer, practicing his vocation - the care and manipulation of the Duke Loguire.

Высокий голос принадлежал Дюреру, выполняющему свои обязанности — влиять на герцога Логайра и присматривать за ним.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

That is someone who specializes in card manipulation. Very handy on stage-and equally useful in playing poker.

Катала – это спец по карточным манипуляциям, он вполне уместен на эстраде и хорош за покерным столом.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

The demodulator proposed in the present invention ensures such a frequency adjustment and subsequent optimal demodulation of the signal of mul- tiple-position manipulation with equidistant frequency spreading.

Предлагаемый в настоящем изобретении демодулятор обеспечивает такую подстройку по частоте и последующую оптимальную демодуляцию сигнала многопозиционной ЧМн с эквидистантным разнесением по частоте.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Multiple-position frequency manipulation (FMn) with equidistant frequency spreading is used in the signal transmission technique.

Многопозиционная частотная манипуляция (ЧМн) с эквидистантным разнесением по частоте используется в технике передачи сигналов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Discovering the truth behind the manipulation is like the loss of innocence.

Разоблачить его – все равно что лишить невинности.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Users, however, are accustomed to direct manipulation of data and instant feedback from their experience with standalone applications running on their computers.

Тем не менее пользователям привычнее прямая манипуляция данными и мгновенная реакция на действия, как в самостоятельных приложениях, работающих на локальном компьютере.

Goodman, Danny / JavaScript & DHTML CookbookГудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

Used correctly, views can greatly simplify complex data manipulation.

Будучи использованными корректно, представления могут существенно упростить сложные манипуляции с данными.

Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

The system must be incredibly fragile, requiring constant manipulation to maintain.

Подобная система должна быть чрезвычайно хрупкой и требовать постоянных усилий по своему поддержанию.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

All the parties begin to suspect political manipulation.

Все стороны начинают подозревать политические манипуляции.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009