без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
mantra
['mæntrə]
сущ.; инд.
рел. мантра
(священный текст, обычно ведийский)
(заклинание)
(молитва)
избитый лозунг; слово, ставшее притчей во языцех
Примеры из текстов
In what has become a mantra of the Holocaust restitution racket, this constituted "the greatest robbery in the history of mankind."Согласно одной формулировке, которая стала заклинанием, махинации с возвращением средств собственникам — жертвам холокоста" — это "величайшая кража в истории человечества".Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
It seemed like a prayer, or a mantra, something you might repeat endlessly to drown out a sound or a frightening thought.Слова эти походили на молитву, на мантру — нечто, что можно повторять раз за разом, чтобы заглушить какие-то звуки или отогнать пугающую мысль.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Train your users with the following mantra, "To see the file later, open it now."Обучите пользователей такому заклинанию: "Для использования — потом, открыть — сейчас".Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
There is a mantra to be said on these occasions.В подобных случаях произносится всем известная мантра.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
You are in stress, you are in anguish, he gives you a mantra - repeat the mantra, it will console you, it will help you to have a good sleep.Вы напряжены, вы страдаете, и он дает вам мантру — повторяйте мантру, и она вас успокоит, вы будете хорошо спать.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Awakening Kundalini is effected by Mantra also.Кундалини пробуждается также с помощью Мантры — части Бхакти Йоги.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
In books of Mantra Shastra, elaborate descriptions of God and the Devatas are given for each Chakra.В книгах Мантра Шастры к каждой Чакре даются детально разработанные описания Богов и Деват.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
During the time of Diksha of an Uttama Adhikari, the Guru utters a particular Mantra and Kundalini is awakened immediately.Во время Дикши Уттана Адхикари Гуру произносит определенную Мантру, и Кундалини немедленно пробуждается.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
Repeat the Pranava or your Ishta Mantra.Повторите Пранаву или вашу Ишта Мантру.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
About three dozen Maxes sat on the floor, went into lotus position, and tried to remember their mantras.Около сорока Максов сидели на полу в позе лотоса и пытались вспомнить свои мантры.DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
девиз по жизни
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Формы слова
mantra
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mantra | mantras |
| Possessive case | *mantra's | *mantras' |