On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.

Что касается сферы предложения, то развитие знаний о производстве и рынках сбыта происходит в сфере услуг медленнее, чем в секторе обрабатывающей промышленности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Total output in the mining sector in January-November 2005 expanded 1.1% and in the manufacturing sector 6.1%, while the production and distribution of electricity, gas and water increased 1.4%.

В целом за январь-ноябрь 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,1%, выпуск продукции обрабатывающих производств — на 6,1%, производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,4%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

In the manufacturing sector, the most significant growth was registered in the output of rubber and plastic products (16.2%), leather, leather goods and footwear (11.8%) and textiles and garments (10.1%).

В январе-апреле 2006 г. среди обрабатывающих производств наиболее значительно увеличилось производство резиновых и пластмассовых изделий (на 16,2%); кожи, изделий из кожи и обуви (на 11,8%); текстильной и швейной продукции (на 10,1%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

As a result, the simplified system of taxation at most stimulates the development of the non-manufacturing sector of the economy.

Тем самым, упрощенная система налогообложения создает благоприятные условия главным образом для непроизводственного сектора экономики.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

However, the growth of output in the manufacturing sector slowed from 4.7% in January-June 2005 to 4.5% in January-June 2006.

Тем не менее темпы выпуска их продукции по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года замедлились (с 4,7 до 4,5%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Significant contribution into industrial growth was made by manufacturing sector, the growth of the later, according to the preliminary data of2010, was 10.1 percent compared to 2009.

Существенный вклад в рост промышленности внесла отрасль обрабатывающей промышленности, прирост производства в которой, по предварительным данным 2010 года, составил 10,1 процента по сравнению с 2009 годом.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

The main consumers of metal products in Russia are the construction sector, the car- manufacturing sector, and also a series of infrastructure companies, all of which should demonstrate stable growth figures over the coming years.

Основными потребителями металлургической продукции в России являются строительная отрасль, автомобилестроение, а также ряд инфраструктурных компаний, которые в ближайшие годы будут демонстрировать стабильные показатели роста.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

On average, OECD economies have become slightly less freight-intensive, reflecting a faster growth in the service sector than in goods sectors like manufacturing.

В среднем, интенсивность грузоперевозок в странах ОЭСР незначительно уменьшилась, что отражает более высокие темпы роста в секторе услуг по сравнению с производством.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011