Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
marble
сущ.
мрамор
мраморное изделие (обычно скульптура)
что-л. напоминающее мрамор (своей твёрдостью, холодностью, гладкостью)
(marbles) коллекция мраморных скульптур, статуй
могильная плита
небольшой шарик, сделанный из твёрдого материала (например, стекла, камня) для различных детских игр
(marbles) употр. с гл. в ед. шарики (детская игра)
(marbles) амер.; разг. шарики, мозги; ум, разум, сообразительность
разг. мебель; домашнее барахло, барахлишко; шмотки (искаж. от фр. des meubles)
мраморная доска
используемая для измельчения сухих красок
используемая как пресс для получения оттисков, офортов
в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса
мраморная бумага, используемая для украшения книг (в переплётном деле)
прил.
мраморный (сделанный из мрамора)
относящийся к добыче, обработке мрамора
мраморный (крепкий, твёрдый, гладкий, холодный, белый как мрамор)
гл.
отделывать, окрашивать, расписывать под мрамор; красить в крапинку
AmericanEnglish (En-Ru)
marble
мрамор м
pl стеклянные шарики (детская игра)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Her eyelids were pulled back and she would have sworn her eyeballs rolled like fiery little marbles.Еве приподняли веки, и ей показалось, что ее глазные яблоки превратились в мраморные шарики.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
The floor was all stone, and if you had some marbles in your hand and you dropped them, they bounced like madmen all over the floor and made a helluva racket, and the teacher would hold up the class and go back and see what the hell was going on.Пол в зале был плиточный, и если у тебя в руке были стеклянные шарики и ты их ронял, грохот подымался несусветный и учительница останавливала весь класс и подходила посмотреть, в чем дело.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
This game is simple, and is played with marbles, one player holds in his hand a number of these toys, and demands of another whether that number is even or odd.Это очень простая игра: один из играющих зажимает в кулаке несколько камешков и спрашивает у другого, четное ли их количество он держит или нечетное.Poe, Edgar Allan / The Purloined LetterПо, Эдгар Аллан / Похищенное письмоПохищенное письмоПо, Эдгар Аллан© Издательство "Правда", 1979The Purloined LetterPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004
Such mean little boys, when they were not dancing, with string, and marbles, and cramp-bones in their pockets, and the most untidy legs and feet-and heels particularly.Как жалки были (когда они не танцевали) эти мальчуганы в рваных чулках и дырявых туфлях с совершенно смятыми задниками, таскавшие в карманах веревочки, камешки и костяшки!Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
The station features white and grey marble track walls, grey granite floor and a number of frescoes with the scenes of a happy life in Ukraine.Путевые стены облицованы мрамором белого и серого цветов. Пол выложен серым гранитом.© 2007 Moscow Metrohttp://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Now he went back to his treasure-house and carefully placed himself just as he had been standing when he tossed the marble away; then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying:Тогда он вернулся к тайнику, стал на то самое место, с которого бросал шарик, вынул из кармана второй шарив и бросил его в том же направлении, приговаривая:Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
Everywhere gold and marble, crystal, silk, lights, diamonds, flowers, fragrant scents, every caprice of luxury.'Везде золото, мрамор, хрусталь, шелк, огни, алмазы, цветы, куренья, все прихоти роскоши.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Without hesitation, Cross stepped into the broad marble corridor.Джомми без колебаний устремился вперед по мраморному коридору.Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / СланСланВан Вогт, Альфред Элтон© 1968 by A.E. van Vogt© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006SlanVan Vogt, Alfred Elton© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
His grave is in the precincts of the church and is already covered with a marble slab.Могила его в церковной ограде и уже покрыта мраморною плитой.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I visited the temple ten years later, and found that the altar is in fact made of a separate block of marble.Я был в этом храме спустя десять лет и обнаружил, что алтарь сделан из отдельного куска мрамора.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
I’ve seen her digging, her cheeks marbled with the unaccustomed exertion.Видал, как она копала, с непривычки пухлые щеки сплошь в красных пятнах.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
The track walls are lined with white Koyelga and Ufaley marble and the floor is grey and pink granite.Путевые стены облицованы белым мрамором, Пол выложен серым и розовым гранитом.© 2007 Moscow Metrohttp://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
He was passing by the market where marble was sold, and he saw a big piece of marble in front of a shop.Он проходил по ярмарке, где торговали мрамором, и увидел перед одной лавкой большущий кусок мрамора.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
It contained mostly small two and three-story red brick houses, with small white marble steps leading up to the front door, and thin, white marble trimmings outlining the front door and windows.В основном она была застроена двухэтажными особнячками из красного кирпича с низкими ступеньками из белого мрамора и такими же наличниками на дверях и окнах.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
A basrelief of a dolphin was set into one of the marble columns by the entrance, beneath which the inscription read l'Hotel Dauphi I stood there a good twenty seconds, mouth agape, staring up at it.На мраморных колоннах у самого входа я еще издали разглядел рельефные изображения дельфина, а под ними – крупные буквы: "DOLPHIN HOTEL". Секунд двадцать я стоял с открытым ртом, разглядывая эту громадину.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Марбл (игрушка) - небольшие твердые шарики, причудливо окрашенные или прозрачные с вкраплениями
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Мрамор
Перевод добавил Artem Privet
Словосочетания
Формы слова
marble
Basic forms | |
---|---|
Past | marbled |
Imperative | marble |
Present Participle (Participle I) | marbling |
Past Participle (Participle II) | marbled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I marble | we marble |
you marble | you marble |
he/she/it marbles | they marble |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am marbling | we are marbling |
you are marbling | you are marbling |
he/she/it is marbling | they are marbling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have marbled | we have marbled |
you have marbled | you have marbled |
he/she/it has marbled | they have marbled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been marbling | we have been marbling |
you have been marbling | you have been marbling |
he/she/it has been marbling | they have been marbling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I marbled | we marbled |
you marbled | you marbled |
he/she/it marbled | they marbled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was marbling | we were marbling |
you were marbling | you were marbling |
he/she/it was marbling | they were marbling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had marbled | we had marbled |
you had marbled | you had marbled |
he/she/it had marbled | they had marbled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been marbling | we had been marbling |
you had been marbling | you had been marbling |
he/she/it had been marbling | they had been marbling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will marble | we shall/will marble |
you will marble | you will marble |
he/she/it will marble | they will marble |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be marbling | we shall/will be marbling |
you will be marbling | you will be marbling |
he/she/it will be marbling | they will be marbling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have marbled | we shall/will have marbled |
you will have marbled | you will have marbled |
he/she/it will have marbled | they will have marbled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been marbling | we shall/will have been marbling |
you will have been marbling | you will have been marbling |
he/she/it will have been marbling | they will have been marbling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would marble | we should/would marble |
you would marble | you would marble |
he/she/it would marble | they would marble |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be marbling | we should/would be marbling |
you would be marbling | you would be marbling |
he/she/it would be marbling | they would be marbling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have marbled | we should/would have marbled |
you would have marbled | you would have marbled |
he/she/it would have marbled | they would have marbled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been marbling | we should/would have been marbling |
you would have been marbling | you would have been marbling |
he/she/it would have been marbling | they would have been marbling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am marbled | we are marbled |
you are marbled | you are marbled |
he/she/it is marbled | they are marbled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being marbled | we are being marbled |
you are being marbled | you are being marbled |
he/she/it is being marbled | they are being marbled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been marbled | we have been marbled |
you have been marbled | you have been marbled |
he/she/it has been marbled | they have been marbled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was marbled | we were marbled |
you were marbled | you were marbled |
he/she/it was marbled | they were marbled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being marbled | we were being marbled |
you were being marbled | you were being marbled |
he/she/it was being marbled | they were being marbled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been marbled | we had been marbled |
you had been marbled | you had been marbled |
he/she/it had been marbled | they had been marbled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be marbled | we shall/will be marbled |
you will be marbled | you will be marbled |
he/she/it will be marbled | they will be marbled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been marbled | we shall/will have been marbled |
you will have been marbled | you will have been marbled |
he/she/it will have been marbled | they will have been marbled |
marble
Singular | Plural | |
Common case | marble | marbles |
Possessive case | marble's | marbles' |