mast

Sloops with sails flapping against the mast."

Лодки с хлопающими о мачты парусами...»

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

'First the bloomin' rudder snaps,' said he to the world in general; 'then the mast goes; an' then, s' 'help me, when she can't do nothin' else, she opens 'erself out like a cock-eyes Chinese lotus.'

— Сперва поломался руль, — ворчал он, повествуя о том всему миру вообще, — затем снесло мачту, а под конец, когда уж ей ничего больше не оставалось, скорлупа эта проклятая треснула и раскрыла рот, как какой-нибудь круглоголовый китайский орех!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

The lamp is enclosed in a protective cage (6) inside the air chamber (7) of the mast (4).

Последняя установлена в защитной решетке 6 и расположена в воздушной полости 7 опоры 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The wreck, even to my unpractised eye, was breaking up. I saw that she was parting in the middle, and that the life of the solitary man upon the mast hung by a thread.

А разбитое судно распадалось на части; чтобы это понять, не надо было быть моряком. Оно раскололось посредине, и я видел, что жизнь несчастного, прильнувшего к мачте, висит на волоске.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Great white clouds were scudding over the sky, a slender mast was swaying in the distance, a long streamer, with a red cross on it, kept fluttering, falling, and fluttering again.

Большие белые тучи быстро неслись по небу, тонкая мачта качалась в отдалении, длинный вымпел с красным крестом беспрестанно взвивался, падал и взвивался снова.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The results obtained show that in mast cells of animals a significant lowering histamine level and antigen-stimulated secretion thereof occurs under the effect of y-glutamyl histamine.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что в тучных клетках животных под действием у-глутамилгистамина достоверно снижается содержание гистамина и его антиген- стимулированная секреция.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The true nature and purpose of the sacred gem was known only to the highest ranking among those serving within the Temple, and the sailor high atop the main mast asked no questions.

Истинная природа и предназначение священного камня были известны только верховным жрецам храма, и матрос на верхушке мачты не проявлял ненужного любопытства.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

She held open the relevant illustration: the boat in silhouette, outlined in white, with a rather squat, geometrically rendered lightning bolt stuck like a saw into the top of the mast.

Она раскрыла книгу на соответствующей иллюстрации: контуры лодки, белые на темном фоне, коротенькая зигзагообразная молния пилой вгрызается в вершину мачты.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The protective cage (6) is attached to a top flange (30) arranged at the top of the mast (4), and the upper end of the mast shell is hermetically coupled to the top flange.

Защитная решетка 6 связана с верхним фланцем 30, с которым герметично соединен верхний конец оболочки опоры 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The area of the neck cross-section is much smaller than that of the cross-section of the internal chamber (7) of the upper section (14) of the mast (4).

Площадь поперечного сечения горловины намного меньше площади поперечного сечения внутренней полости 7 верхней части 14 опоры 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The flexible elements (54) are located in the shells of the upper and lower sections (13) and (14) of the mast (4).

Гибкие элементы 64 расположены в оболочках нижней и верхней частей 13 и 14 опоры 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Light-reflecting coatings cover the inside surfaces of the top and bottom spherical flanges, which are located inside the mast shell.

Светоотражающие покрытия нанесены на внутренние поверхности верхнего и нижнего фланцев, которые выполнены сферическими, при этом фланцы расположены внутри оболочки опоры.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The first end of each suspension wire (29) is connected with the bottom free end of the cage (6), and the second end of each suspension wire (29) is connected with the wall (5) of the upper section (14) of the mast (4).

Первый конец каждой растяжки 29 связан со свободным нижним концом решетки 6, а второй конец растяжки 29 связан со стенкой 5 верхней части 14 опоры 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

On the 16th day of June, 1703, a boy on the top-mast discovered land.

Шестнадцатого июня 1703 года стоявший на стеньге юнга увидел землю.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The derrick or mast is the steel tower directly above the well that supports the crown block at the top and provides support for the drill pipe to be stacked vertically as it is pulled from the well.

Деррик или буровая мачта, — это стальная конструкция, установленная прямо над скважиной. Наверху конструкции находится кронблок, задача которого — удерживать бурильную трубу в вертикальном положении при извлечении из скважины.

Hyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionХайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.