mating

It is true, her mother was a dog; but did not my brother tie her out in the woods all of three nights in the mating season?

Ведь брат мой привязывал ее весной на три ночи в лесу!

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Every culture has a myth of the world before creation, and of the creation of the world, often by the mating of the gods or the hatching of a cosmic egg.

В каждой культуре есть миф о мире до творения и о том, как мир возник, зачатый в результате соития богов или вылупившись из космического яйца.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The difference in where they are born, their call, their mating periods.

Они обитают в разных местах, кричат по-разному, брачные игры у них тоже в разное время.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

"What makes you think there can be issue from a slan-human mating?"

— Что заставляет вас думать, что скрещивание сланов с людьми даст положительный результат?

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The locking flanges are installed between the expandable cheeks, and on their outer cylindrical surfaces and on the inner surfaces of the expandable cheeks grooves and mating projections are made.

Запорные фланцы установлены между раздвижными щеками, а на их наружных цилиндрических и внутренних поверхностях раздвижных щек 15 выполнены проточки и ответные им выступы.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In this connection, the socket supplying power to the laptop retains the mating end of the plug-and-socket connection at the end of the electric cable.

Это крепление удерживает в гнезде для питания ноутбука ответную часть штепсельного соединения на конце провода питания.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

She thought that, after all, a mating between herself and Ashley could be no queerer than that of her father and Ellen Robillard O’Hara.

Ее брак с Эшли выглядел бы в конце концов ничуть не более странным, чем союз ее отца с Эллин Робийяр, в супружестве Эллин О’Хара.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Opposite thereto surface of cage 55 also is made stepped composed of steps 58 and 59 mating to steps 56 and 57 accordingly.

Противолежащая ей поверхность 5 обоймы 55 выполнена также ступенчатой, с противоположным положением ступеней 58 и 59.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The inventive turbo-piston machine is embodied in the form of a turbo-piston expander and/or a turbo-piston supercharger and/or internal combustion engine comprising two mating working members i.e. a rotor and a valve.

Турбопоршневая машина (ТПМ). являющаяся расширителем (ТПР ) и/или нагнетателем (ТПН) и/или двигателем внутреннего сгорания (ДВС ), содержащей два. выполненных сопряженными, рабочих органа (РО), - Ротор и Клапаном.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

All DIMM contacts are normally gold plated and should match the plating on the mating connector for reliable operation.

Все контакты модулей DIMM имеют позолоченное покрытие и должны соответствовать покрытию разъемов памяти системной платы.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Similarly, the surface of the disk 2 is composed of two steps 33 and 34 mutually mating with steps 31 and 32 of the disk 1, accordingly.

Точно также, поверхность диска 2 10 состоит из ступеней 33 и 34, сопрягающихся со ступенями 31 и 32 диска 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

She had willingly participated in the mating ritual.

Она охотно приняла участие в связывающем ритуале.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

What animals do means life and death for us: how they behave, what tracks they leave, their times for mating and giving birth, their times for wandering.

То, что делают животные, для нас оборачивается жизнью или смертью: то, как они ведут себя, какие следы оставляют, когда спариваются и приносят потомство, когда кочуют.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The rotor 7 conical surfaces 17 can have other form provided that their profile is mating with the separator 9 profile.

Конические поверхности 17 ротора 7 могут иметь другую форму, лишь бы их профиль был бы ответным к профилю разделителя 9.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The surfaces 7 of the projections edges and the surfaces 8 of the slots bottoms mating therewith are embodied in the form of cones.

Поверхности 7 концов выступов и сопряженные с ними поверхности 8 дна пазов имеют коническую форму.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011