matrimonial

For each costume she had devised a suitable form of matrimonial refusal.

Каждый костюм она отвергала в подобающих для супруги выражениях.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Well, far from checking the gloomy Makar Dolgoruky's matrimonial inclinations (I am told he was gloomy in those days), she gave them the warmest encouragement.

Вот она-то не только не отклонила супружеские наклонности мрачного Макара Долгорукого (говорили, что он был тогда мрачен), но, напротив, для чего-то в высшей степени их поощрила.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He failed therein to take account of the frailties of human nature—the difficulties of matrimonial life. Carrie was young.

Но он забывал о неустойчивости человеческой натуры, о трудностях семейной жизни, Керри была молода.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

The same applies to the law on inheritance, matrimonial property rights and voluntary disposition of property.

Так же обстоит дело с законом о праве наследования, имущественных правах супругов и завещании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

"It has its disadvantages; my son's choice of a wife, for instance, is limited by it, but the matrimonial choice of the royal family is limited in much the same manner."

Конечно, тут есть свои минусы; так, например, это сужает выбор невесты для моего сына, но когда вступают в брак члены королевской семьи, выбор невест для них ограничен примерно так же.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

That didn't make for a good matrimonial track record.

Все это не слишком способствовало матримониальным успехам.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Welcomes the efforts of the Government of Rwanda to ensure greater legal access of women to their husbands' and parents' property, in particular through the adoption of the Law on Matrimonial Property and Succession;

приветствует усилия правительства Руанды по предоставлению более широких юридических прав женщинам на имущество их мужей и родителей, в частности путем принятия закона о совместной собственности супругов и порядке наследования;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Welcomes the proposal of the Government of Rwanda to ensure greater legal access of women to their husbands' and parents' property, in particular through the proposed Law on Matrimonial Property and Succession;

приветствует предложение правительства Руанды обеспечить более широкий правовой доступ женщин к имуществу их мужей и родителей, в частности посредством предлагаемого закона об имуществе супругов и правах наследования;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011