medical school

There was a Ryabovsky in my year at the medical school.

Со мной кончил курс тоже некто Рябовский.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

“My father was a kendo champ many years ago here, before he went to the U.S. for medical school.

— Мой отец был чемпионом по фехтованию много лет назад, до того как отправился в Штаты учиться в медицинском колледже.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

In 1904, when Martin Arrowsmith was an Arts and Science Junior preparing for medical school, Winnemac had but five thousand students yet it was already brisk.

В 1904 году, когда Мартин Эроусмит, получив звание бакалавра наук и искусств, готовился к поступлению на медицинский факультет, Уиннемак насчитывал всего пять тысяч студентов, но был уже довольно бойким центром.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

When he had first come to New York, Martin had looked for Clif, whose boisterousness had been his comfort among Angus Duers and Irving Watterses in medical school.

По приезде в Нью-Йорк Мартин на первых порах разыскивал Клифа — буйного Клифа, который был ему утешением среди Ангусов Дьюеров и Эрвингов Уотерсов на медицинском факультете.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Severity and training and medical school were gone, leaving her fifteen and loss-ridden, unable at that time to conceive of any answer to her mother's death.

Весь её профессиональный опыт, все годы муштры в медицинской школе куда-то вдруг испарились, оставив её, пятнадцатилетнюю, беззащитной перед трагедией смерти матери.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

In medical school and Zenith General Hospital, Angus Duer had been efficient enough, but now he was ten times as self-assured.

Ангус Дьюер был достаточно важен в университете и в Зенитской Городской Больнице, но теперь его самоуверенность в десять раз возросла.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Martin would return to medical school at once, and be a good boy and get through as quickly as he could and begin to earn money.

Мартин тотчас же вернется в университет, и будет пай-мальчиком, и кончит как можно скорее, и начнет зарабатывать деньги.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Duer was one of the few among Martin's classmates in the academic course who had gone on with him to the Winnemac medical school.

Дьюер был одним из немногих одноклассников Мартина, перешедших вместе с ним на медицинский факультет.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

The goals of a medical school graduate are:

Деятельность выпускника направлена на:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

One innovation is a family practice medical school where students have limited exposure to specialty practice.

Одним из новшеств являются медицинские учебные заведения с ограничением преподавания предметов по специфическим врачебным специальностям.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

As they revolved he saw Duer join a brilliance of pretty girls and distinguished- looking women about the great Dr. Silva, dean of the medical school.

Кружась по залу, он видел, что Дьюер присоединился к букету хорошеньких девушек и элегантных женщин, окружавших великолепного доктора Сильву, декана медицинского факультета.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

I entered college at 16, graduated medical school at 22, completed my residency, and then took a job as a ship's doctor.

В 16 лет я поступил на медицинский факультет, в 22 закончил его, прошел стажировку, а потом устроился врачом на корабль, ходивший в загранрейсы.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Medical school is four years, with two years of basic sciences and two clinical years.

Обучение в медицинской школе занимает четыре года, из которых два посвящаются изучению фундаментальных наук, и два - изучению клинических дисциплин.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

An equally powerful IMG lobby has opposed legislation that would restrict the number of graduates of foreign medical schools who are allowed to train in the U.S. and remain here to practice after they have completed residencies.

Столь же мощные лобби ПМО сопротивляются принятию законодательства, которое ограничивало бы допуск к подготовке в США выпускников зарубежных медицинских вузов, которые оставались бы в стране по окончании курса подготовки.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

At each faculty, the curriculum as well as its content meet the required structure and content of specialized medical schools.

Структура учебных планов каждого из факультетов, а также их содержание соответствуют структуре и обязательному минимуму содержания образовательно-профессиональных программ медицинских специальностей вуза.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008