mercurial

Bases that exist at the whim of mercurial regimes cannot be a foundation for America's security.

Базы, которые зависят от прихоти неустойчивых режимов, не могут быть основой для безопасности Америки.

Shishkin, PhilipShishkin, Philip

ishkin, Philip

Shishkin, Phili

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ishkin, Philip

Shishkin, Phili

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

They are expressed in the most plain and simple terms, wherein those people are not mercurial enough to discover above one interpretation: and to write a comment upon any law, is a capital crime.

Все они выражены в самых ясных и простых терминах, и эти люди не отличаются такой изворотливостью ума, чтобы открывать в законе несколько смыслов; писать комментарий к какому-либо закону считается большим преступлением.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

We'll go after snipe down in the marsh tomorrow. You can get your mercurial mind to work on those.'

Завтра мы идем на болото за бекасами, и ты сможешь пустить в ход свой деятельный ум.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

His alternate fits of moodiness and gaiety were nothing new: Simon had always been mercurial.

Саймон был то мрачен, то чрезмерно весел, но в этом не было ничего нового, он всегда отличался непостоянством настроения.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham