milieu

They are not merely the problem of the small character twisted by the bad milieu.

Это не просто вопрос о слабом человеке, попавшем в плохое окружение.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

The autonomic nervous system plays a most important role in the control of the CVS and in adaptation of its functions to changing conditions of environment and inner milieu.

Важнейшую роль в регуляции ССС и в адаптации ее функций к меняющимся условиям внешней и внутренней среды играет вегетативная нервная система (ВНС).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Furthermore, in such a cultural milieu, failure to live up to expectations involving acceptance of violent solutions may work to a person's social disadvantage.

Более того, в условиях такой культурной среды неумение или нежелание прибегнуть к насилию может причинить человеку серьезный ущерб.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

They were to me part of my immediate milieu, meaning that I had accepted them totally, the way I had accepted the city.

Они были моим миром, а это значило, что я принимал их полностью, точно так же, как я принимал и город.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

As far as I was concerned, I was out of don Juan's milieu.

Насколько я понимал, я покинул мир дона Хуана.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

milieu of human habitation (hereinafter — milieu of habitation) — aggregate of objects, phenomena, and factors of the environment (natural and artificial) determining the conditions of human life activity;

среда обитания человека (далее - среда обитания) -совокупность объектов, явлений и факторов окружающей (природной и искусственной) среды, определяющая условия жизнедеятельности человека;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

And the crowded environment of "gangland" Thrasher found to be "full of opportunities for conflict with some antagonistic person or group within or without the gang's own social milieu."

Что же касается условий «уличной среды», то, по мнению Трэшера, они давали максимум возможностей для конфликта с отдельными антагонистами или группами антагонистов внутри или вне социальной среды самой шайки.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Here we are particularly talking about the increased credit risks faced by mortgage organizations in connection with rapidly growing mortgage loan market and financing of construction sector in milieu of instability in real estate market.

В частности, речь идет о повышении кредитных рисков ипотечных организаций, связанных, в т.ч. с быстрым ростом рынка ипотечных кредитов и финансированием сектора строительства в условиях нестабильности рынка недвижимости.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

sanitary-epidemiological situation — state of health of the population and milieu of habitation on a determined territory at a specifically indicated time;

санитарно-эпидемиологическая обстановка - состояние здоровья населения и среды обитания на определенной территории в конкретно указанное время;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (MIAMSI) (coordinator)

Международное движение независимых общественных организаций (Майами), координатор

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010