milk and water

'Commands from Miss Ingram's lips would put spirit into a mug of milk and water.'

- Приказания, исходящие из уст мисс Ингрэм, кажется, воспламенили бы стакан снятого молока.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

'Oh! that's the milk and water, is it, William?' said Squeers.

— О, молоко с водой, не так ли, Уильям? — сказал Сквирс.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The tea looked ghastly, anyway: greyish, probably made from chlorinated water, and the milk was powdered and formed lumps.

Чай выглядел отвратительно: сероватый – видимо, от хлорированной воды, порошковое молоко свернулось комками.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters