без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
mirror
сущ.
зеркало
отражение; нечто, дающее правдивую картину происходящего
зеркальная поверхность
отображение
гл.
воспроизводить, отображать, отражать
Physics (En-Ru)
mirror
опт. зеркало, зеркальный, отражатель
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The dark autumn water mirrored the sky; it began to breathe and the sun seemed to cry out in the waves.Небо отразилось в воде, и темная осенняя вода задышала, и солнце словно вскрикивало на речной волне.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Mirror cloning references the XYZ angle of the Pivot Point in the creation of mirrored clones.Создавая зеркальный клоп, учитывайте угол поворота опорной точки относительно осей X, Y и Z.Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 20033ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
'Oh, yoor a laydee?'The Englishman's fleshy, good-natured face mirrored his astonishment.- О-о, ви дама? - на мясистом добродушном лице англичанина отразилось изумление.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
The air was dead still, leaving the mirrored surface of the water gilded with the golden glow of the western sky.Воздух, казалось, замер, а в зеркальной глади воды, позолоченной вечерними лучами солнца, отражалось небо.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
The secondary drive is not necessarily bootable, so you need a way to boot the system to the mirrored volume on the secondary drive if the primary drive fails .Второй диск зеркала необязательно является загрузочным, поэтому необходим способ загрузки системы с зеркалированного тома на вторичном диске, если основной диск откажет.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Passengers stood in elevator silence, eyes front, except for a woman adjusting her collar in the mirrored sidewall.Все пассажиры ехали молча, устремив глаза вперед на дверь. Только одна женщина поправляла воротничок, глядя в боковое зеркало.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Forming of wound covering based on PVA and chitosan was preformed by application on mirrored metallic base sheet.Формирование раневых покрытий на основе ПВС и хитозана осуществляли методом полива на зеркальную металлическую подложку.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table.Идея зародилась у него как видение: стеклянное пресспапье, отразившееся в крышке раздвижного стола.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
They told me to go to the Palmer House, which is a gilded and mirrored rabbit-warren, and there I found a huge hall of tessellated marble, crammed with people talking about money and spitting about everywhere.Мне посоветовали поселиться в отеле "Палмер Хаус". Это не что иное, как раззолоченный крольчатник, увешанный зеркалами. Я вошел в огромный зал, отделанный пестрым мрамором и переполненный людьми, которые говорили о деньгах и плевали во все углы.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
Striped and RAID 5 volumes cannot be mirrored.Том с чередованием и тома RAID 5 также не поддерживают зеркалирование.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The primary drive in a mirrored set has failed (software RAID only).Отказ основного диска в зеркалированном массиве (только в программных массивах RAID).Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Why am I not surprised?" Zhaarnak's ears mirrored the flag captain's sour humor.Кто бы мог подумать! — усмехнувшись, сказал Заарнак и точно так же подергал ухом.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
I know it appears that a swarm of hungry ants has been feasting on his spirit; but let great beauty be placed before him, let the Red Saint be mirrored in those eyes, and you shall see and remember what I say.Я знаю, может показаться, будто сотни голодных муравьев изгрызли его мужество, но дайте ему узреть великую красоту, пусть в этих глазах отразится Красная Святая, и вы увидите… вы вспомните мои слова.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
A GPT boot disk cannot be mirrored to an MBR disk.Загрузочный диск GPT не может быть зеркалирован на диске MBRBoswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
They were all mirrored inside and she was combing her hair.Внутри были вставлены зеркала, и она расчесывала волосы.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mirrored hemisphere
зеркальная полусфера
mirrored surface
зеркальная поверхность
self-mirrored
самозеркальный
mirrored server link
канал для соединения зеркальных серверов
"rubby" mirror
деформируемое зеркало
actively cooled mirror
зеркало с активным охлаждением
air-based mirror
зеркало воздушного базирования
air-cleared mirror
стоматологическое зеркало с воздушным приводом
annular mirror
кольцевое зеркало
antenna mirror
зеркальная антенна
anti-parallax mirror
зеркало для устранения параллакса
antiparallax mirror scale
противопараллаксная зеркальная шкала
apertured mirror
зеркало с отверстиями
apodized mirror
аподизированное зеркало
astigmatic mirror
астигматическое зеркало
Формы слова
mirror
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mirrored |
Imperative | mirror |
Present Participle (Participle I) | mirroring |
Past Participle (Participle II) | mirrored |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mirror | we mirror |
you mirror | you mirror |
he/she/it mirrors | they mirror |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mirroring | we are mirroring |
you are mirroring | you are mirroring |
he/she/it is mirroring | they are mirroring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mirrored | we have mirrored |
you have mirrored | you have mirrored |
he/she/it has mirrored | they have mirrored |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mirroring | we have been mirroring |
you have been mirroring | you have been mirroring |
he/she/it has been mirroring | they have been mirroring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mirrored | we mirrored |
you mirrored | you mirrored |
he/she/it mirrored | they mirrored |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mirroring | we were mirroring |
you were mirroring | you were mirroring |
he/she/it was mirroring | they were mirroring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mirrored | we had mirrored |
you had mirrored | you had mirrored |
he/she/it had mirrored | they had mirrored |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mirroring | we had been mirroring |
you had been mirroring | you had been mirroring |
he/she/it had been mirroring | they had been mirroring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mirror | we shall/will mirror |
you will mirror | you will mirror |
he/she/it will mirror | they will mirror |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mirroring | we shall/will be mirroring |
you will be mirroring | you will be mirroring |
he/she/it will be mirroring | they will be mirroring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mirrored | we shall/will have mirrored |
you will have mirrored | you will have mirrored |
he/she/it will have mirrored | they will have mirrored |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mirroring | we shall/will have been mirroring |
you will have been mirroring | you will have been mirroring |
he/she/it will have been mirroring | they will have been mirroring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mirror | we should/would mirror |
you would mirror | you would mirror |
he/she/it would mirror | they would mirror |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mirroring | we should/would be mirroring |
you would be mirroring | you would be mirroring |
he/she/it would be mirroring | they would be mirroring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mirrored | we should/would have mirrored |
you would have mirrored | you would have mirrored |
he/she/it would have mirrored | they would have mirrored |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mirroring | we should/would have been mirroring |
you would have been mirroring | you would have been mirroring |
he/she/it would have been mirroring | they would have been mirroring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mirrored | we are mirrored |
you are mirrored | you are mirrored |
he/she/it is mirrored | they are mirrored |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mirrored | we are being mirrored |
you are being mirrored | you are being mirrored |
he/she/it is being mirrored | they are being mirrored |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mirrored | we have been mirrored |
you have been mirrored | you have been mirrored |
he/she/it has been mirrored | they have been mirrored |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mirrored | we were mirrored |
you were mirrored | you were mirrored |
he/she/it was mirrored | they were mirrored |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mirrored | we were being mirrored |
you were being mirrored | you were being mirrored |
he/she/it was being mirrored | they were being mirrored |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mirrored | we had been mirrored |
you had been mirrored | you had been mirrored |
he/she/it had been mirrored | they had been mirrored |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mirrored | we shall/will be mirrored |
you will be mirrored | you will be mirrored |
he/she/it will be mirrored | they will be mirrored |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mirrored | we shall/will have been mirrored |
you will have been mirrored | you will have been mirrored |
he/she/it will have been mirrored | they will have been mirrored |