без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
misrepresent
[ˌmɪsreprɪ'zent] брит. / амер.
гл.
искажать, представлять в ложном свете
Law (En-Ru)
misrepresent (facts)
искажать факты
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Similarly, all the great novels, all the revolutionary discoveries of the sciences involve the ability to distort and misrepresent present reality.И, аналогично, все великие произведения литературы, все революционные открытия в науке были сделаны с использованием нашей способности искажать и по-иному представлять реальность.Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский языкStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta Publications
The criminal adhered exactly, firmly, and clearly to his statement. He did not confuse nor misrepresent the facts, nor soften them in his own interest, nor omit the smallest detail.Преступник твердо, точно и ясно поддерживал свое показание, не запутывая обстоятельств, не смягчая их в свою пользу, не искажая фактов, не забывая мельчайшей подробности.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
They watch you, misrepresent you, write letters about you (anonymous sometimes), and you are the torment and the occupation of their lives.Они следят за вами, клевещут на вас, пишут о вас письма (иногда анонимные), и вообще, вы – главное зло и единственное содержание их жизни.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
But I was a thousand miles from supposing that she would misunderstand and misrepresent things in so fanciful a way....Но я все-таки был в тысяче верстах от предположения, что она в таком извращенном фантазией виде могла понять и представить дело...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Obstacles had been placed in the path of that dialogue by certain parties having an interest in perpetuating the problem as a political asset in order to prevent Iraqi national unity, and it had been very much misrepresented.Этот диалог, которому кое-кто мешал, с тем чтобы сохранить эту проблему в качестве политического козыря и тем самым воспрепятствовать национальному единству иракского народа, получил весьма негативное освещение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
But, that my view of the Poor Law may not be mistaken or misrepresented, I will state it.Но чтобы моей оценке Закона о бедных не дали неправильного или ложного истолкования, я изложу ее здесь.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
The term “Divine intoxication that is derived by drinking the nectar” is also misrepresented.Выражение «Божественное опьянение, которое получают выпивая нектар» также истолковывается многими неправильно.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
Ever since his arrest he has been obstinately silent, or has misrepresented the facts as far as he could.Этот с самого ареста своего всё молчит или по возможности извращает правду.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Calls for the necessary vigilance and caution towards any attempts at misrepresenting or purposefully discrediting the Islamic Shariah.призывает проявлять необходимую бдительность и осторожность в связи с любыми попытками неверного толкования и намеренной дискредитации исламского шариата;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The agreements also misrepresented that parties had reached agreement on oil price.Кроме того, заведомо ложными в договорах являлись сведения о том, что «стороны» достигли договоренности о цене нефти.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
I have also misrepresented Creole, just as the viewpoint character, Rudy Waltz, learning that French dialect, might do.Я неправильно написал и про креольское наречие, потому что главный герой книги, Руди Вальц, начал изучать этот диалект французского языка.Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промахМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988Deadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac Corporation
ZERNOV COMMENTS: "The Admiral has misrepresented the facts somewhat.КОММЕНТАРИИ ЗЕРНОВА. Адмирал передёргивает.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
Nothing is kept from him and nothing is misrepresented to him.Ничто не может быть скрыто от него или представлено ему в ложном свете.Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как богиЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Men Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. Wells
I also wish to draw attention to a fact that has been misrepresented.Я также хотел бы привлечь ваше внимание к одному факту, который неправильное истолковывается.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
to misrepresent
представлять в ложном свете
misrepresent facts
искажать факты
Формы слова
misrepresent
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | misrepresented |
| Imperative | misrepresent |
| Present Participle (Participle I) | misrepresenting |
| Past Participle (Participle II) | misrepresented |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I misrepresent | we misrepresent |
| you misrepresent | you misrepresent |
| he/she/it misrepresents | they misrepresent |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am misrepresenting | we are misrepresenting |
| you are misrepresenting | you are misrepresenting |
| he/she/it is misrepresenting | they are misrepresenting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have misrepresented | we have misrepresented |
| you have misrepresented | you have misrepresented |
| he/she/it has misrepresented | they have misrepresented |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been misrepresenting | we have been misrepresenting |
| you have been misrepresenting | you have been misrepresenting |
| he/she/it has been misrepresenting | they have been misrepresenting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I misrepresented | we misrepresented |
| you misrepresented | you misrepresented |
| he/she/it misrepresented | they misrepresented |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was misrepresenting | we were misrepresenting |
| you were misrepresenting | you were misrepresenting |
| he/she/it was misrepresenting | they were misrepresenting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had misrepresented | we had misrepresented |
| you had misrepresented | you had misrepresented |
| he/she/it had misrepresented | they had misrepresented |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been misrepresenting | we had been misrepresenting |
| you had been misrepresenting | you had been misrepresenting |
| he/she/it had been misrepresenting | they had been misrepresenting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will misrepresent | we shall/will misrepresent |
| you will misrepresent | you will misrepresent |
| he/she/it will misrepresent | they will misrepresent |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be misrepresenting | we shall/will be misrepresenting |
| you will be misrepresenting | you will be misrepresenting |
| he/she/it will be misrepresenting | they will be misrepresenting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have misrepresented | we shall/will have misrepresented |
| you will have misrepresented | you will have misrepresented |
| he/she/it will have misrepresented | they will have misrepresented |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been misrepresenting | we shall/will have been misrepresenting |
| you will have been misrepresenting | you will have been misrepresenting |
| he/she/it will have been misrepresenting | they will have been misrepresenting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would misrepresent | we should/would misrepresent |
| you would misrepresent | you would misrepresent |
| he/she/it would misrepresent | they would misrepresent |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be misrepresenting | we should/would be misrepresenting |
| you would be misrepresenting | you would be misrepresenting |
| he/she/it would be misrepresenting | they would be misrepresenting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have misrepresented | we should/would have misrepresented |
| you would have misrepresented | you would have misrepresented |
| he/she/it would have misrepresented | they would have misrepresented |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been misrepresenting | we should/would have been misrepresenting |
| you would have been misrepresenting | you would have been misrepresenting |
| he/she/it would have been misrepresenting | they would have been misrepresenting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am misrepresented | we are misrepresented |
| you are misrepresented | you are misrepresented |
| he/she/it is misrepresented | they are misrepresented |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being misrepresented | we are being misrepresented |
| you are being misrepresented | you are being misrepresented |
| he/she/it is being misrepresented | they are being misrepresented |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been misrepresented | we have been misrepresented |
| you have been misrepresented | you have been misrepresented |
| he/she/it has been misrepresented | they have been misrepresented |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was misrepresented | we were misrepresented |
| you were misrepresented | you were misrepresented |
| he/she/it was misrepresented | they were misrepresented |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being misrepresented | we were being misrepresented |
| you were being misrepresented | you were being misrepresented |
| he/she/it was being misrepresented | they were being misrepresented |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been misrepresented | we had been misrepresented |
| you had been misrepresented | you had been misrepresented |
| he/she/it had been misrepresented | they had been misrepresented |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be misrepresented | we shall/will be misrepresented |
| you will be misrepresented | you will be misrepresented |
| he/she/it will be misrepresented | they will be misrepresented |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been misrepresented | we shall/will have been misrepresented |
| you will have been misrepresented | you will have been misrepresented |
| he/she/it will have been misrepresented | they will have been misrepresented |