moire

Dancing dust tipped the blades of grass with quivering light, and as the gentle breezes swept over the free expanse, moire-like reflections appeared on the caressed and quivering herbage.

Плясавшие над самым газоном пылинки горели, как искорки; ветер свободно разгуливал над этой голой пустыней, пробегал рябью по травам, как бы лаская их.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If the structure of the pattern or relief being printed has a considerable deformation or there is a discrepancy in the period or angle of construction of the two structures, then a regular moire pattern will appear as the latent image.

Если структура печатаемого узора или рельефа имеет значительную деформацию или есть несоответствие в периоде или угле построения двух структур, то в качестве скрытого изображения будет проявляться регулярный муар.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

In side viewing, a regular moire pattern in the form of oblique multicolored strips originates on the element.

При боковом просмотре на элементе возникает регулярный муар, в виде косых разноцветных полос.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

At his orders, the rest of the sails had been raised; and Starfare's Gem strode into the Sunbirth Sea with a fleetness that fulfilled the prophecy of its moire-marked sides. Linden could feel vibrancy running like a thrill through the stone.

Последние паруса были подняты, и прекрасное судно устремилось в Солнцерождающее море; Линден ощутила, как камень пронизывает вибрация.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

"Well, rumor has it he's married a noblewoman of Rebma. Eric didn't want to court an incident with Rebma at this point. Moire has quite a kingdom, and there is talk that Eric is even considering asking her to be his queen.

Его не убили, так как он женат на дворянке из Рэмбы, а Эрик хочет сделать предложение Мойре стать его королевой.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

"Hail, Moire," I said.

- Садись, Мойра, - сказал я.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

"That is not what we would have of you, dear Moire," Deirdre continued, "but only a small thing, to be achieved at no pain or cost to yourself or your subjects."

- Но мы пришли просить у тебя совсем не это, дорогая Мойра, - продолжала Дейдра. - Но нам нужно совсем немногое, и это не доставит хлопот ни тебе, ни твоим подданным.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation