без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
mollify
гл.
ослаблять, смягчать, успокаивать
Примеры из текстов
Then, hoping to mollify her mistress, she busied herself in helping her to change her clothes.Потом, чтобы успокоить Элен, она помогла ей раздеться.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
His tone was soft, reasonable, and did not mollify me in the least.- Он звучал мягко, рационально, и это ничуть меня не успокаивало.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Frau Chauchat set to work to mollify her companion’s mood.Успокоила своего спутника мадам Шоша.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Then he began to stammer an apology; but before it reached his lips, the girl smiled, mollified, bowed her head graciously at him, and turned back to her one-man audience.Затем он хотел было извиниться, но прежде, чем слова сорвались с его уст, девушка, смягчившись, улыбнулась, грациозно кивнула ему и снова повернулась к своей аудитории из одного человека.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
His careworn look and altered appearance mollified my wife towards him - who had almost taken him again into favour.Его озабоченный взгляд и осунувшаяся физиономия смягчили сердце моей жены, и она почти вернула ему свою прежнюю симпатию.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
And looking up, she put her arm round the neck of her humble friend, drew her face down to hers, and bidding her good-night, kissed it; which so mollified Miss Nipper, that she fell a sobbing.И, подняв глаза, она обняла за шею свою скромную подругу, притянула ее к себе и поцеловала, пожелав ей спокойной ночи; это так умилило мисс Нипер, что она начала всхлипывать.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Analytical Chemist goes to the door, confers angrily with unseen tapper, appears to become mollified by descrying reason in the tapping, and goes out.Химик идет к дверям, сердито пререкается с невидимым посетителем, должно быть, смягчается, узнав причину стука, и выходит из комнаты. -Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Slightly mollified, she questioned, “Well then, what do you mean?”Слегка смягчившись, она спросила: — Тогда о чем же речь?Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
Such arguing and pleading and explaining before we could get them mollified!Сколько понадобилось пререканий, уговоров, объяснений, прежде чем мы утихомирили их!Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
He only looked at her in the most kindly and mollifying way.Герствуд молчал и только смотрел на нее кротким, умоляющим взглядом.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
"Well!" cried my sister, with a mollified glance at Mr. Pumblechook.– Ишь ты! – воскликнула сестра и взглянула на мистера Памблчука уже гораздо более мягко.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
The sentry chuckled, mollifiedЧасовой захихикал, смягчившись.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
жалеть
Перевод добавил Greek Mariposa - 2.
смягчать, умилостивить
Перевод добавил Greek Mariposa
Формы слова
mollify
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mollified |
| Imperative | mollify |
| Present Participle (Participle I) | mollifying |
| Past Participle (Participle II) | mollified |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mollify | we mollify |
| you mollify | you mollify |
| he/she/it mollifies | they mollify |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mollifying | we are mollifying |
| you are mollifying | you are mollifying |
| he/she/it is mollifying | they are mollifying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mollified | we have mollified |
| you have mollified | you have mollified |
| he/she/it has mollified | they have mollified |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mollifying | we have been mollifying |
| you have been mollifying | you have been mollifying |
| he/she/it has been mollifying | they have been mollifying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mollified | we mollified |
| you mollified | you mollified |
| he/she/it mollified | they mollified |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mollifying | we were mollifying |
| you were mollifying | you were mollifying |
| he/she/it was mollifying | they were mollifying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mollified | we had mollified |
| you had mollified | you had mollified |
| he/she/it had mollified | they had mollified |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mollifying | we had been mollifying |
| you had been mollifying | you had been mollifying |
| he/she/it had been mollifying | they had been mollifying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mollify | we shall/will mollify |
| you will mollify | you will mollify |
| he/she/it will mollify | they will mollify |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mollifying | we shall/will be mollifying |
| you will be mollifying | you will be mollifying |
| he/she/it will be mollifying | they will be mollifying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mollified | we shall/will have mollified |
| you will have mollified | you will have mollified |
| he/she/it will have mollified | they will have mollified |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mollifying | we shall/will have been mollifying |
| you will have been mollifying | you will have been mollifying |
| he/she/it will have been mollifying | they will have been mollifying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mollify | we should/would mollify |
| you would mollify | you would mollify |
| he/she/it would mollify | they would mollify |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mollifying | we should/would be mollifying |
| you would be mollifying | you would be mollifying |
| he/she/it would be mollifying | they would be mollifying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mollified | we should/would have mollified |
| you would have mollified | you would have mollified |
| he/she/it would have mollified | they would have mollified |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mollifying | we should/would have been mollifying |
| you would have been mollifying | you would have been mollifying |
| he/she/it would have been mollifying | they would have been mollifying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mollified | we are mollified |
| you are mollified | you are mollified |
| he/she/it is mollified | they are mollified |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mollified | we are being mollified |
| you are being mollified | you are being mollified |
| he/she/it is being mollified | they are being mollified |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mollified | we have been mollified |
| you have been mollified | you have been mollified |
| he/she/it has been mollified | they have been mollified |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mollified | we were mollified |
| you were mollified | you were mollified |
| he/she/it was mollified | they were mollified |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mollified | we were being mollified |
| you were being mollified | you were being mollified |
| he/she/it was being mollified | they were being mollified |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mollified | we had been mollified |
| you had been mollified | you had been mollified |
| he/she/it had been mollified | they had been mollified |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mollified | we shall/will be mollified |
| you will be mollified | you will be mollified |
| he/she/it will be mollified | they will be mollified |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mollified | we shall/will have been mollified |
| you will have been mollified | you will have been mollified |
| he/she/it will have been mollified | they will have been mollified |