mousetrap

Thus, it turns out that we are creating a remarkable engineering solution for the industry - also known as a mousetrap - when equipment time to failure will be maximum 300 days and the market will be dominated by the Chinese companies.

Так что мы создаем замечательную отраслевую инженерную конструкцию, называемую мышеловкой, когда наработки на отказ не превысят 300 суток, а доминирующими на рынке станут китайские компании.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

If you are making a new mousetrap, then, as you say, you advertise it as a new mousetrap.

Если вы, к примеру, изобрели новую мышеловку, то и рекламируете вы ее как новую мышеловку.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

“It’s a better mousetrap, not a better mouse death camp.”

– Мы ведь изобретаем мышеловку, а не мышегубку.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

They all needed to be in place before any of them could do any good (Behe's favourite analogy is a mousetrap).

Чтобы приносить пользу, они все должны присутствовать одновременно (любимой аналогией Бехе на данную тему служит мышеловка).

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Her brother, more practical, reached out and snatched the candy from Surina's palm, as if grabbing it out of a baited mousetrap.

Мальчик, более практичный, с опаской протянул руку и схватил карамель, словно вырывая приманку из мышеловки.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

A fishing tool, either a sucker-rod overshoot or mousetrap is used to remove the lower, broken part of the sucker-rod string.

Для извлечения нижней, сломанной части колонны насосных штанг используется ловильный инструмент — штанговый овершот.

Hyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionХайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.