без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
muffled
['mʌfld]
прил.
закутанный, укутанный; завёрнутый, обёрнутый; прикрытый, закрытый (особенно о лице, закрытом в целях маскировки)
заглушённый, приглушённый (о голосах, звуках)
Physics (En-Ru)
muffled
ак. заглушённый
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Jack uttered a muffled scream and felt tears sting his eyes.Слезы брызнули из глаз мальчика.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Then the flat of the blade connects with Jim Dooley's onrushing face, making not a crunch—the sound she remembers from Nashville—but a kind of muffled gonging.А потом плоской частью штык входит в соприкосновение с набегающим на лопату лицом Джима Дули. Удар не звонкий, не тот звук, который она помнит по Нашвиллу, более глуховатый.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
He was in a warm greatcoat and thickly muffled in a rug, so that it was difficult to make out his face even with a lantern.Он был в теплом пальто и плотно укутан в плед, так что трудно было рассмотреть его физиономию даже и с фонарем.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Above them, dim and muffled now, came the whoop and gasp of the wind.А над нами, пусть уже и приглушенно, выл и ревел ветер.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
I got up; she, too, stood up and suddenly flushed all over, gave a shudder, snatched up a shawl that was lying on a chair and muffled herself in it to her chin.Я встал, встала и она и вдруг вся закраснелась, вздрогнула, схватила лежавший на стуле платок и набросила себе на плечи до самого подбородка.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
A gust of wind shivered restlessly in the dark trees, and somewhere, far away on the horizon, muffled thunder angrily muttered as it were to itself.Ветерок беспокойно содрогался в темных деревьях, и где-то далеко за небосклоном, словно про себя, ворчал гром сердито и глухо.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Only the muffled hum and roar of the factory betrayed any signs of life; and overhead a fine, keen, chilly rain began falling.Одна фабрика глухо гудела и воняла, да сверху стали сеяться мелкие, иглистые капли холодного дождя.Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
They heard a muffled and prolonged splash.Раздался глухой и долгий звук.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The ambulance drove away with a muffled roar as it turned out of the gates.Ушла машина, раз глухо рявкнув на повороте при выезде из ворот.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
A slow muffled crash was heard....Глухой и продолжительный гул раздался.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
But at last the hoar-frost on the trees near the house glowed red, and a muffled female figure appeared with a lantern in her hands.Но вот за забором, около дома, на деревьях зарделся иней, ворота заскрипели, и показалась закутанная женская фигура с фонарем в руках.Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealersThe horse-stealersChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ВорыЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Heart tones were moderately muffled, tachycardia was up to 92 per minute, rhythmic pulse, satisfactory filling, and blood pressure 130/80 mm Hg.Toны сердца умеренно приглушены, тахикардия до 92 в минуту, пульс ритмичный, удовлетворительного наполнения, АД 130/80 мм рт ст.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
I only realised I had done it when he said with muffled anger, "She might prefer a greater security or more kindness."Я понял, что ее причинил, когда он сказал мне с плохо скрываемой злостью: – Но ей могут предложить еще большую доброту или еще большую уверенность в завтрашнем дне; и она это предпочтет.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
"Olga did well," he added in a muffled voice.- И хорошо сделала Оля, - добавил он глухо.Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two VolodyasThe two VolodyasChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Володя большой и Володя маленькийЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
But the clanging muffled everything. Volitionlessly, she protested, "I can't think.Но колокольчики сбивали её, от их непрестанного перезвона все мысли разбегались. — Я не слышу своих мыслей!Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Приглушенный
Перевод добавил Elena Popova
Словосочетания
muffled heart sounds
глухие тоны сердца
muffle burner
муфельная горелка
muffle furnace
муфельная печь
muffle lehr
муфельный лер
muffle up
замолчать
muffle up
успокоиться
muffling system
система глушения звука
pot-and-muffle furnace
муфельная печь с чашей
quenching muffle
закалочный муфель
cover / wrap / muffle oneself up
заворачиваться
muffle / wrap oneself up
закутываться
muffle up
кутать
muffle / wrap oneself up
кутаться
bundle / muffle smb up
накутать
muffle / wrap oneself up
накутаться
Формы слова
muffle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | muffled |
Imperative | muffle |
Present Participle (Participle I) | muffling |
Past Participle (Participle II) | muffled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I muffle | we muffle |
you muffle | you muffle |
he/she/it muffles | they muffle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am muffling | we are muffling |
you are muffling | you are muffling |
he/she/it is muffling | they are muffling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have muffled | we have muffled |
you have muffled | you have muffled |
he/she/it has muffled | they have muffled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been muffling | we have been muffling |
you have been muffling | you have been muffling |
he/she/it has been muffling | they have been muffling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I muffled | we muffled |
you muffled | you muffled |
he/she/it muffled | they muffled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was muffling | we were muffling |
you were muffling | you were muffling |
he/she/it was muffling | they were muffling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had muffled | we had muffled |
you had muffled | you had muffled |
he/she/it had muffled | they had muffled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been muffling | we had been muffling |
you had been muffling | you had been muffling |
he/she/it had been muffling | they had been muffling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will muffle | we shall/will muffle |
you will muffle | you will muffle |
he/she/it will muffle | they will muffle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be muffling | we shall/will be muffling |
you will be muffling | you will be muffling |
he/she/it will be muffling | they will be muffling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have muffled | we shall/will have muffled |
you will have muffled | you will have muffled |
he/she/it will have muffled | they will have muffled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been muffling | we shall/will have been muffling |
you will have been muffling | you will have been muffling |
he/she/it will have been muffling | they will have been muffling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would muffle | we should/would muffle |
you would muffle | you would muffle |
he/she/it would muffle | they would muffle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be muffling | we should/would be muffling |
you would be muffling | you would be muffling |
he/she/it would be muffling | they would be muffling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have muffled | we should/would have muffled |
you would have muffled | you would have muffled |
he/she/it would have muffled | they would have muffled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been muffling | we should/would have been muffling |
you would have been muffling | you would have been muffling |
he/she/it would have been muffling | they would have been muffling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am muffled | we are muffled |
you are muffled | you are muffled |
he/she/it is muffled | they are muffled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being muffled | we are being muffled |
you are being muffled | you are being muffled |
he/she/it is being muffled | they are being muffled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been muffled | we have been muffled |
you have been muffled | you have been muffled |
he/she/it has been muffled | they have been muffled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was muffled | we were muffled |
you were muffled | you were muffled |
he/she/it was muffled | they were muffled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being muffled | we were being muffled |
you were being muffled | you were being muffled |
he/she/it was being muffled | they were being muffled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been muffled | we had been muffled |
you had been muffled | you had been muffled |
he/she/it had been muffled | they had been muffled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be muffled | we shall/will be muffled |
you will be muffled | you will be muffled |
he/she/it will be muffled | they will be muffled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been muffled | we shall/will have been muffled |
you will have been muffled | you will have been muffled |
he/she/it will have been muffled | they will have been muffled |