munition

We climb up on a munition-wagon.

Мы забираемся на машину с боеприпасами.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Munition columns tear along the street.

Колонны машин с боеприпасами мчатся по дороге.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

The human costs of remnants of war will continue to escalate as the means to deliver huge quantities of munitions proliferate.

По мере того как будут возрастать возможности разбрасывания огромных количеств боеприпасов, взрывоопасные останки войны будут убивать все больше людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

combat effectiveness, including precision-guided munitions and suppression of enemy air defence;

средства повышения боевой эффективности, включая высокоточные боеприпасы и подавление противовоздушной обороны противника;

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

A team consisting of 10 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 09.00 hours and travelled to the Al-Hadar al-Awla munitions depot.

Группа в составе 10 инспекторов выехала из гостиницы «Каср-Нинава» в 09 ч. 00 м. и направилась на склады хранения боеприпасов в Эль-Хадр эль-Авле.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

These presentation highlighted the wide range of munitions and environments encountered during mine clearance.

В этих выступлениях говорилось о самых разнообразных боеприпасах и условиях, с которыми приходится сталкиваться с в ходе деятельности по очистке от мин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need.

Эти запасы, накапливавшиеся вот уже в течение нескольких лет, включают в себя устаревшие, опасные боеприпасы, которые не требуются для решения ни одной важной задачи в области безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The armaments and munitions of FSUE SRPE Bazalt serve in more than 100 countries across the globe.

Боеприпасы разработки ФГУП "ГНПП "Базальт" находятся на вооружении ВС более чем 100 стран мира.

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

Given the high degree of convergence in national legislation, we have been able to establish a working group on firearms and munitions, the second meeting of which was held in March in Buenos Aires

Благодаря значительным совпадениям в законодательствах наших стран мы смогли создать рабочую группу по огнестрельному оружию и боеприпасам, и в марте в Буэнос-Айресе она провела свое второе совещание.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

All recognised the need to address the continuing humanitarian crisis caused by landmines and unexploded munitions.

Все они признали необходимость борьбы за преодоление сохраняющегося гуманитарного кризиса, вызванного наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

A final conventional option is independently guided sub-munitions.

И наконец, одним из вариантов использования обычных боеголовок является применение независимо управляемых боевых элементов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The Eagle bombers bore mercilessly on, skipping effortlessly past a storm of las-beam fire, spinning a dizzying path through a wall of crude mon-keigh explosive projectile munitions.

Космические бомбардировщики неумолимо приближались к цели, играючи уклоняясь от шквального лазерного огня.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

"There is no always either with our munitions or theirs."

— Всегда ничего не бывает ни с их снаряжением, ни с нашим.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Works in the sea will finish as early as May 15 since no problems have been encountered during construction. Munitions dumped in the Baltic Sea years ago were not encountered, and there was no environmental pollution. Everything is fine.

Собственно говоря, морская часть будет закончена 15 мая, и никаких проблем, слава Богу, не возникло: ни с точки зрения затопленных когда-то на дне Балтийского моря боеприпасов, ни с экологической точки зрения – всё в полном порядке.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

To this end, the Bahamas has signed the Inter- American Convention on the Illicit Manufacture and Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials (1997).

В этих целях Багамские Острова подписали Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов (1997 год).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010