без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

mutter

['mʌtə] брит. / амер.

сущ.
1. 1. бормотание
  2. ворчание
2. отдалённые раскаты (грома)
гл.
1. 1. бормотать; говорить тихо, невнятно
  2. сообщать что-л. по секрету
2. (mutter against / at) ворчать (на кого-л.)
3. глухо грохотать

AmericanEnglish (En-Ru)

mutter

ворчать, бормотать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Just look," muttered the individual, peering round for a mirror.
Вы только поглядите, бормотал субъект, ища глазами зеркало.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

"Good-bye, I am late," Liza muttered, and in the momentary look on her face I saw such hatred that I cried out in horror:
- Прощай, некогда, - оборвала Лиза, и в мимолетном взгляде ее я увидал вдруг столько ненависти, что тут же вскрикнул в испуге:
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"On the contrary I'm delighted," Litvinov muttered between his teeth.
- Напротив, я очень рад,- процедил сквозь зубы Литвинов.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"He turns people out of a house that isn't his own," muttered Rogojin.
- Прогоняет... из чужого дома, - чуть слышно проворчал Рогожин.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This is unnecessary, quite unnecessary," Shatov muttered vaguely.
Это напрасно, совсем напрасно! - неясно бормотал Шатов.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“No matter,” he muttered, softly, “I don't want to. . . .”
- Всё равно, - пробормотал он тихо, - я не хочу...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“Come, be quiet, be quiet, no flourishes, that's enough, that's enough, please,” Petrusha muttered hurriedly, trying to extricate himself from his embrace.
- Ну, не шали, не шали, без жестов, ну и довольно, довольно, прошу тебя, - торопливо бормотал Петруша, стараясь освободиться из объятий.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Thank God," Eddie muttered.
— Слава Богу, — пробормотал Эдди.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

There, you know what I mean,' he muttered between his teeth.
Ну, да вам известно, что я хочу сказать, - прибавил он сквозь зубы.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

"I'm sorry, Aunty," I muttered.
– Простите меня, тетя, – пробормотала я.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

"In three weeks' time they'll welcome me in the madhouse! I shall be there if I am not in a worse place," he muttered to himself.
"Недели через три на седьмую версту, милости просим! Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Yes, yes, yes..." muttered Ivan Ivanitch.
- Да, да, да... - забормотал Иван Иваныч.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"But you are not a king, anyway," Miusov muttered, losing his self-restraint at once.
-- Но ведь вы по крайней мере не король, -- пробормотал, сразу не удержавшись, Миусов.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"He's not drunk, but God knows what's the matter with him," muttered the workman.
-- Пьян, не пьян, а бог их знает, -- пробормотал работник.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Mat poked Rand from behind and muttered something, and he moved on into the tree cavern.
Сзади Ранда пихнул Мэт, что-то пробурчав при этом, и тот вполз в древесную пещеру.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/muttered
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Словосочетания

muttering delirium

бормочущий делирий

muttering delirium

делирий с бормотанием

start muttering

забубнить

muttering delirium

мусситирующий делирий

muttering delirium

тихий бред

indistinct muttering

невнятное бормотание

muttering to himself

бормотал себе под нос

Формы слова

mutter

verb

Basic forms
Past	muttered
Imperative	mutter
Present Participle (Participle I)	muttering
Past Participle (Participle II)	muttered

Present Indefinite, Active Voice
I mutter	we mutter
you mutter	you mutter
he/she/it mutters	they mutter

Present Continuous, Active Voice
I am muttering	we are muttering
you are muttering	you are muttering
he/she/it is muttering	they are muttering

Present Perfect, Active Voice
I have muttered	we have muttered
you have muttered	you have muttered
he/she/it has muttered	they have muttered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been muttering	we have been muttering
you have been muttering	you have been muttering
he/she/it has been muttering	they have been muttering

Past Indefinite, Active Voice
I muttered	we muttered
you muttered	you muttered
he/she/it muttered	they muttered

Past Continuous, Active Voice
I was muttering	we were muttering
you were muttering	you were muttering
he/she/it was muttering	they were muttering

Past Perfect, Active Voice
I had muttered	we had muttered
you had muttered	you had muttered
he/she/it had muttered	they had muttered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been muttering	we had been muttering
you had been muttering	you had been muttering
he/she/it had been muttering	they had been muttering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mutter	we shall/will mutter
you will mutter	you will mutter
he/she/it will mutter	they will mutter

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be muttering	we shall/will be muttering
you will be muttering	you will be muttering
he/she/it will be muttering	they will be muttering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have muttered	we shall/will have muttered
you will have muttered	you will have muttered
he/she/it will have muttered	they will have muttered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been muttering	we shall/will have been muttering
you will have been muttering	you will have been muttering
he/she/it will have been muttering	they will have been muttering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mutter	we should/would mutter
you would mutter	you would mutter
he/she/it would mutter	they would mutter

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be muttering	we should/would be muttering
you would be muttering	you would be muttering
he/she/it would be muttering	they would be muttering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have muttered	we should/would have muttered
you would have muttered	you would have muttered
he/she/it would have muttered	they would have muttered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been muttering	we should/would have been muttering
you would have been muttering	you would have been muttering
he/she/it would have been muttering	they would have been muttering

Present Indefinite, Passive Voice
I am muttered	we are muttered
you are muttered	you are muttered
he/she/it is muttered	they are muttered

Present Continuous, Passive Voice
I am being muttered	we are being muttered
you are being muttered	you are being muttered
he/she/it is being muttered	they are being muttered

Present Perfect, Passive Voice
I have been muttered	we have been muttered
you have been muttered	you have been muttered
he/she/it has been muttered	they have been muttered

Past Indefinite, Passive Voice
I was muttered	we were muttered
you were muttered	you were muttered
he/she/it was muttered	they were muttered

Past Continuous, Passive Voice
I was being muttered	we were being muttered
you were being muttered	you were being muttered
he/she/it was being muttered	they were being muttered

Past Perfect, Passive Voice
I had been muttered	we had been muttered
you had been muttered	you had been muttered
he/she/it had been muttered	they had been muttered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be muttered	we shall/will be muttered
you will be muttered	you will be muttered
he/she/it will be muttered	they will be muttered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been muttered	we shall/will have been muttered
you will have been muttered	you will have been muttered
he/she/it will have been muttered	they will have been muttered