myriad

Creatures of nightmare were depicted in myriad ways, many of them involved with humans, frequently being sacrificed.

На барельефе были изображены в самых разных позах существа из ночных кошмаров, зачастую рядом с приносимыми в жертву людьми.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

The myriad subtle modeling issues they explore are beyond the scope of this book.

Дело в том, что за пределами рассматриваемых тем этой книги осталось множество важных особенностей процесса моделирования.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Nor could I hope to escape the lightning-like movements or hide from those myriad facet eyes which covered three-fourths of the hideous head, permitting the creature to see in all directions at one and the same time.

Я не надеялся, что мне удастся спастись от его молниеносных движений или укрыться от его сотни глаз, покрывающих три четверти его отвратительной головы. Этими глазами чудовище могло видеть одновременно во всех направлениях.

Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

It was one of those warm evenings when the sky is copper-colored and the earth sends up among the echoes a myriad mingling noises.

Стоял один из тех теплых вечеров, когда небо постепенно принимает медный оттенок, а воздух наполняется множеством неясных звуков.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

According to R. Bird, however, it is the “workings of the myriad of intergovernmental relations that constitute the essence of the public sector in all countries” (Bird, 1990, 281).

Согласно R. Bird, это «работа мириад межправительственных отношений, которые и составляют существо государственного сектора во всех странах» (Bird, 1990, 281).

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

It also reflects the mergers and acquisitions that occur as industries everywhere frantically organize and reorganize themselves to adapt to the fast changing environment, to keep up with myriad shifts in consumer preferences.

Она отражает также процессы, происходящие в разных видах промышленности, которые постоянно организуются и реорганизуются, приспосабливаясь к быстро меняющимся условиям, чтобы поддерживать бесконечные сдвиги во вкусах и предпочтениях потребителей.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

It was in bloom and the branches scraped and rasped against the house and the myriad air, driving in the window, brought into the room the forlorn scent of the blossoms.

Она была в цвету, ветви скреблись и шуршали о стену, и вместе с пылинками мороси в окно несло грушевым печальным ароматом.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

'The secrets of Styricum are myriad,' she replied.

— Секретов Стирикума существует бесчисленное множество.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Caribbean Governments had enacted measures to address a myriad of social issues to strengthen the family.

В такой ситуации правительства стран региона принимают меры по борьбе с многочисленными социальными проблемами и меры по укреплению семейной ячейки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

But the twitching of the myriad wrinkles of her face showed that her mind was still working, and soon she beamed with intense satisfaction.

Теперь оно сияло полным удовлетворением…

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Home, school, corporation, church, peer group, mass media — and myriad subcults — all advertise varying sets of values.

Дом, школа, корпорация, церковь, сословные группы, средства массовой информации и мириады субкультур — все рекламируют различные наборы ценностей.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Violet sky, cloudless, a small blue sun low over a distant ridge, sand and fine gravel underfoot, a steady wind blowing across a plateau peopled with stone monuments of myriad shapes.

Лиловое безоблачное небо, маленькое голубое солнце, низко висящее над далекой горной цепью, песок и мелкий гравий под ногами, неутихающий ветер над плато с разнообразными по форме каменными монументами.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

When I view this historic progression, I am sometimes overwhelmed by two contradictory emotions, as I gaze upon the seemingly limitless number of stars in the celestial firmament or contemplate the myriad forms of life on Earth.

Когда я думаю об этом историческом развитии, глядя на бесконечное на вид количество звезд на небесном своде, или размышляю о мириадах жизненных форм на Земле, меня переполняют два противоречивых чувства.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

We have single figures for both ten and eleven, two figures for a dozen, and a dozen dozen makes a gross, a great hundred, you know, a dozen gross a dozand, and a dozand dozand a myriad.

Десять и одиннадцать мы обозначаем однозначным числом, двенадцать или дюжину – двузначным, двенадцать дюжин составляют гросс, большую сотню; двенадцать гроссов – доцанд, а доцанд доцандов – мириад.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Then the world would rush back: the room, the walls, the peaceful myriad sound of in sects from beyond the summer windows where insects had whirred for forty years.

И тогда возвращался прежний мир: комната, стены, мирный, несметный хор насекомых за летними окнами, где насекомые гудели уже сорок лет.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner