Примеры из текстов
"We've nailed most of the regular CLs and CAs, Sir," Jackson Teller reported.— Большинство обычных легких и тяжелых крейсеров противника уничтожено, — доложил Джексон Теллер.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Once again, he had it nailed.И опять он все просек правильно.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
For example, the Sales manager might want every desktop in her department nailed down tight so that the salespeople focus on their quotas instead of fooling with their PCs.Например, менеджер отдела продаж может потребовать жестких настроек для рабочих станций персонала отдела, чтобы сотрудники отдела занимались своей основной работой, а не настраивали компьютер.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
“What you told me the other day — he wants you nailed to a perch, just an obedient little branch on the family tree,” she said urgently.— Помнишь, в прошлый раз ты говорил мне… что он хочет закрепить за тобой определенное положение такой послушной небольшой ветви семейного дерева? — настойчиво проговорила она.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
A blue board is nailed up above the door; this hut is a tavern, called the 'Welcome Resort.’Над дверью избушки прибита голубая дощечка: эта избушка – кабак, прозванный «Притынным».Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
And then they stole everything that wasn’t nailed down.Выкатываясь из борделя, они шутки ради прихватили с собой все, что плохо лежало.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
A placard nailed to the door read: 'Customer and shop-assistant, be polite to one another!'Над дверью был прибит плакат: «Продавец и покупатель, будьте взаимно вежливы».Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Twice they had stumbled on the tortured bodies of clansmen nailed to trees and splayed in the horrifying blood-eagle.Трижды натыкались на замученных, прибитых к деревьям горцев.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Keep him nailedне упускайте его из виду!Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
A slip of hard wood had been nailed to the tree in such a way as to point to the westward.К дереву острым концом на запад была прибита щепка.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
"Just these boards nailed to the joists, with a crawl space underneath."Только эти доски, прибитые к лагам, а под ними пространство.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
I think we've got most everything nailed down in preparation, but Jacques and I don't have the latest readiness updates yet."Все остальное идет как по маслу, хотя мы с Жаком и не получили пока последние данные о боеготовности наших кораблей.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Ellis’s hands are nailed to the wall, can’t be counted as a vote.Руки Эллиса прибиты к стене — нельзя считать, что голосует.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
In spite of his eighty years, the old man set his feet down with such force, that his heavy, nailed boots sent sparks flying from the flints on the road.Несмотря на свои восемьдесят четыре года, старик так топал каблучищами, что его грубые, подбитые гвоздями башмаки высекали искры из кремней, которыми была вымощена дорога.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
All over the State, nailed to trees and fence posts, were arrow-shaped signs, which pointed in the direction of the cave and said how far away it was—for example:По всему штату к деревьям и придорожным столбам были прибиты указатели в виде стрелок, направленных в сторону пещеры. На них было обозначено расстояние до нее — например, вот так:Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
прибитый
Перевод добавил egorpchelin@mail.ru
Словосочетания
nailed connection
нагельное соединение
nailed fast
заколоченный
nailed fast
прибитый гвоздями
be nailed
прибиваться
nailed container
сколоченный ящик
nailed wooden box
деревянный ящик на гвоздях
nailed down
прибитый
nailed together
сколоченный
angle nail
гвоздь с накладной пластинкой
as hard as nails
в форме
as hard as nails
выносливый
as hard as nails
жестокий
as hard as nails
закаленный
barrel nail
бондарный гвоздь
barbed nail
заершенный гвоздь
Формы слова
nail
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | nailed |
Imperative | nail |
Present Participle (Participle I) | nailing |
Past Participle (Participle II) | nailed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nail | we nail |
you nail | you nail |
he/she/it nails | they nail |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am nailing | we are nailing |
you are nailing | you are nailing |
he/she/it is nailing | they are nailing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have nailed | we have nailed |
you have nailed | you have nailed |
he/she/it has nailed | they have nailed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been nailing | we have been nailing |
you have been nailing | you have been nailing |
he/she/it has been nailing | they have been nailing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nailed | we nailed |
you nailed | you nailed |
he/she/it nailed | they nailed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was nailing | we were nailing |
you were nailing | you were nailing |
he/she/it was nailing | they were nailing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had nailed | we had nailed |
you had nailed | you had nailed |
he/she/it had nailed | they had nailed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been nailing | we had been nailing |
you had been nailing | you had been nailing |
he/she/it had been nailing | they had been nailing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will nail | we shall/will nail |
you will nail | you will nail |
he/she/it will nail | they will nail |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be nailing | we shall/will be nailing |
you will be nailing | you will be nailing |
he/she/it will be nailing | they will be nailing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have nailed | we shall/will have nailed |
you will have nailed | you will have nailed |
he/she/it will have nailed | they will have nailed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been nailing | we shall/will have been nailing |
you will have been nailing | you will have been nailing |
he/she/it will have been nailing | they will have been nailing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would nail | we should/would nail |
you would nail | you would nail |
he/she/it would nail | they would nail |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be nailing | we should/would be nailing |
you would be nailing | you would be nailing |
he/she/it would be nailing | they would be nailing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have nailed | we should/would have nailed |
you would have nailed | you would have nailed |
he/she/it would have nailed | they would have nailed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been nailing | we should/would have been nailing |
you would have been nailing | you would have been nailing |
he/she/it would have been nailing | they would have been nailing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am nailed | we are nailed |
you are nailed | you are nailed |
he/she/it is nailed | they are nailed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being nailed | we are being nailed |
you are being nailed | you are being nailed |
he/she/it is being nailed | they are being nailed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been nailed | we have been nailed |
you have been nailed | you have been nailed |
he/she/it has been nailed | they have been nailed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was nailed | we were nailed |
you were nailed | you were nailed |
he/she/it was nailed | they were nailed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being nailed | we were being nailed |
you were being nailed | you were being nailed |
he/she/it was being nailed | they were being nailed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been nailed | we had been nailed |
you had been nailed | you had been nailed |
he/she/it had been nailed | they had been nailed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be nailed | we shall/will be nailed |
you will be nailed | you will be nailed |
he/she/it will be nailed | they will be nailed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been nailed | we shall/will have been nailed |
you will have been nailed | you will have been nailed |
he/she/it will have been nailed | they will have been nailed |