Members of the family of migrant workers shall, in the State of employment-, enjoy equality of treatment with nationals of that State in relation to

Члены семьи трудящихся-мигрантов пользуются в государстве работы по найму равным режимом с гражданами этого государства в отношении:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

The Supreme Council applauded the statement made by the President of the Security Council on 18 December 2003 on the report by the Secretary-General of the United Nations on Kuwaiti prisoners and third country nationals.

Высший совет с удовлетворением отметил заявление Председателя Совета Безопасности от 18 декабря 2003 года по докладу Генерального секретаря ООН в отношении кувейтских военнопленных и находящихся в плену граждан других стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

We strongly condemn the grave violation of human rights and the killing of Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi government, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.

Мы решительно осуждаем грубые нарушения прав человека и убийства кувейтских граждан и граждан других третьих стран, совершенные бывшим правительством Ирака в нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Since 11 September 2001, controls have been reinforced along all the Cameroonian borders and foreign nationals entering, living in and departing from Cameroon are registered in a special file.

После 11 сентября 2001 года меры контроля были ужесточены на всех пунктах пересечения границы, и ведется учет всех иностранцев, въезжающих в Камерун, проживающих в стране и выезжающих из нее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

'Russian nationals living locally.

— Список русских, которые проживают сейчас в Эдинбурге.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Personal identification document for nationals or foreign residents;

удостоверение личности гражданина или иностранца, проживающего в стране;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

With a total of six nationals in the Secretariat Croatia was within its desirable range but still below its mid-point, particularly with regard to the weighted-staff position.

Имея в Секретариате шесть своих сотрудников, Хорватия находится в пределах ее желательной квоты, однако все еще ниже ее медианы, особенно в том, что касается взвешенной с точки зрения персонала позиции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Congress promptly passed a mineral leasing law prohibiting acquisition of public lands by nationals of countries denying such rights to Americans.

Конгресс быстро провел закон об условиях сдачи в аренду земель, содержащих минералы. Закон этот воспрещал приобретение государственных земель подданными тех стран, которые но давали такого рода прав американцам.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

On the other hand, it had not been considered desirable to apply the exemption contained in paragraph 2 (d) of draft article 11 to nationals of the employer State having their permanent residence in the forum State.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что содержащееся в пункте 2 (d) статьи 11 изъятие не следует применять по отношению к гражданам государства-работодателя, которые постоянно проживают в государстве суда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

The Ministry of Foreign Affairs coordinates the issuance of entry visas to Moldova for nationals from probable high-risk regions in co-operation with the Information and Security Service of the Republic of Moldova.

Министерство иностранных дел в сотрудничестве со Службой информации и безопасности Республики Молдова координирует выдачу въездных виз в Молдову гражданам из регионов повышенного риска.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

There are very few CIS nationals training in schools of public health, masters programs in health services administration or nursing, or taking residencies in preventive or family medicine.

Очень незначительное число специалистов из стран СНГ проходят обучение за рубежом в институтах общественного здравоохранения на получение степени магистра по общественному здравоохранению или в ординатуре по профилактической и семейной медицине.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Several ethnic clashes in and around the Dimma and Fugnido refugee camps resulted in the deaths of 148 persons (16 refugees and 132 nationals) and injury to a further 24 persons.

В результате межэтнических столкновений в лагерях беженцев в Димме и Фугнидо и в районах вокруг этих лагерей погибло 148 человек (16 беженцев и 132 гражданских лица) и получили ранения еще 24 человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

This is caused by an uneven spread of nationals of Member States over the grades in the Professional and higher categories.

Это вызвано неравным распределением граждан государств-членов по различным уровням должностей категории специалистов и выше.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The Government of Chad has accused the Central African authorities of having had 150 Chadian nationals massacred in Bangui.

Правительство Чада обвиняет центральноафриканские власти в массовом убийстве в Банги 150 граждан Чада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

In this regard, particular reference was made to the important role of national courts and nationals and human rights institutions.

Поэтому особо была отмечена важная роль национальных судов и граждан, а также правозащитных организаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010