без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
nibble
гл.
грызть; обгрызать; щипать (траву)
откусывать, есть маленькими кусочками
постепенно отнимать, отбирать, разрушать
клевать (о рыбах)
(nibble at) не решаться, колебаться, осторожничать
(nibble at) критиковать, придираться к (кому-л. / чему-л.)
разг. своровать, стянуть
сущ.
обгрызание; откусывание; щипание
клевание, клёв
осторожный подход; колебание, прощупывание почвы
небольшое количество, кусочек
подножный корм
Biology (En-Ru)
nibble
обкусывание
клёв
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
You hairless types might be able to keep going on a few nibbles now and then, but you don't run a mighty engine of destruction like yours truly on birdseed."Вы, безволосые, конечно, можете обойтись малым, но такая могучая машина для уничтожения, как я, одними крошками питаться не может.DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
So I headed out to the local watering hole I'd gone to the first night and had a few nibbles with drinks.И потому я тут же отправился в кабачок по соседству, на который набрел, когда только приехал сюда, – и попросил сакэ с целой кучей закуски.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Panic nibbled at Jack.Джека охватила паника.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
He sat down on the window still in the alcove and nibbled a bit of the elephant’s ear which grew in a box in the sun.Он сел на подоконник в нише и принялся жевать бегонию, которая росла в ящике на солнце.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
The meal service had gone faster than usual tonight. One reason was that due to the delayed takeoff, some passengers had eaten in the terminal and now, because of the lateness of the hour, they had either declined dinner or merely nibbled at it.На этот раз ужин прошел быстрее обычного, отчасти потому, что из-за опоздания с отлетом многие пассажиры подкрепились в аэровокзале, и теперь, в этот поздний час, одни совсем отказались от еды, а другие лишь слегка поковыряли вилкой в тарелке.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
He drank a great deal, nibbled his sugar, and thought it all very amusing and original, and imagined that he was doing a clever imitation of a Russian merchant.Пил он много, сахар кусал громко и думал, что всё это смешно и оригинально и что он отлично подражает купцам.Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Linda sat back down and began nibbling at a croissant. She looked thoughtful.Линда снова села и с задумчивым видом принялась за круассан.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
I lay down under a bush, whose shoots had been nibbled off, and began to look round.Я прилег под обглоданный кустик и стал глядеть кругом.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Bonnie nibbled at the end of her felt pen, her eyes on the clock, her mind on the calendar.Бонни закусила кончик фломастера. Она не отрываясь смотрела на часы и считала дни в уме.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
A little mouse was nibbling at one corner of the manuscript.Маленький мышонок грыз угол рукописи.Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
“I have missed you so much,” she murmured in his ear, then leaned close to nibble at his lobe.— Я так скучала, — пробормотала она, склоняясь над Роландом и стараясь укусить его за мочку уха.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Lateral maxillipeds began nibbling at the base of Sarasti's skull.Боковые жвальца принялись пожевывать основание черепа.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
thought Stepan Trofimovitch, as he recovered from Anisim's attack, gazing with agreeable curiosity at his neighbour, the gospel pedlar, who was, however, drinking the tea from a saucer and nibbling at a piece of sugar.отдыхал от Анисимова нападения Степан Трофимович, с приятным любопытством наблюдая свою соседку книгоношу, пившую впрочем чай с блюдечка и в прикуску.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Within a few days or weeks, the entire discretionary time will then be gone again, nibbled away by new crises, new immediacies, new trivia.Таким образом, за несколько дней или недель все "полезное время" опять истечет и растратится на "разгребание" новых кризисных ситуаций, на выполнение новых "пустячных" операций.Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001The Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. Drucker
The girl nibbled on a soft loaf of bread, drank some milk.Девочка отщипнула несколько кусочков от мягкой буханки хлеба, выпила немного молока.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nibble mode
режим слоговой выборки
nibble mode
слоговой режим
nibble mode
слоговый режим
nibble shears
вырубные ножницы
nibble shears
ножницы-кусачки
nibble-access mode memory
память со слоговым режимом доступа
nibbled at
надкушенный
nibble a little
поклевать
nibbled division
рассечение ткани по частям
nibbled almond
очищенный миндаль
Формы слова
nibble
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | nibbled |
Imperative | nibble |
Present Participle (Participle I) | nibbling |
Past Participle (Participle II) | nibbled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nibble | we nibble |
you nibble | you nibble |
he/she/it nibbles | they nibble |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am nibbling | we are nibbling |
you are nibbling | you are nibbling |
he/she/it is nibbling | they are nibbling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have nibbled | we have nibbled |
you have nibbled | you have nibbled |
he/she/it has nibbled | they have nibbled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been nibbling | we have been nibbling |
you have been nibbling | you have been nibbling |
he/she/it has been nibbling | they have been nibbling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nibbled | we nibbled |
you nibbled | you nibbled |
he/she/it nibbled | they nibbled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was nibbling | we were nibbling |
you were nibbling | you were nibbling |
he/she/it was nibbling | they were nibbling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had nibbled | we had nibbled |
you had nibbled | you had nibbled |
he/she/it had nibbled | they had nibbled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been nibbling | we had been nibbling |
you had been nibbling | you had been nibbling |
he/she/it had been nibbling | they had been nibbling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will nibble | we shall/will nibble |
you will nibble | you will nibble |
he/she/it will nibble | they will nibble |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be nibbling | we shall/will be nibbling |
you will be nibbling | you will be nibbling |
he/she/it will be nibbling | they will be nibbling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have nibbled | we shall/will have nibbled |
you will have nibbled | you will have nibbled |
he/she/it will have nibbled | they will have nibbled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been nibbling | we shall/will have been nibbling |
you will have been nibbling | you will have been nibbling |
he/she/it will have been nibbling | they will have been nibbling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would nibble | we should/would nibble |
you would nibble | you would nibble |
he/she/it would nibble | they would nibble |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be nibbling | we should/would be nibbling |
you would be nibbling | you would be nibbling |
he/she/it would be nibbling | they would be nibbling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have nibbled | we should/would have nibbled |
you would have nibbled | you would have nibbled |
he/she/it would have nibbled | they would have nibbled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been nibbling | we should/would have been nibbling |
you would have been nibbling | you would have been nibbling |
he/she/it would have been nibbling | they would have been nibbling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am nibbled | we are nibbled |
you are nibbled | you are nibbled |
he/she/it is nibbled | they are nibbled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being nibbled | we are being nibbled |
you are being nibbled | you are being nibbled |
he/she/it is being nibbled | they are being nibbled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been nibbled | we have been nibbled |
you have been nibbled | you have been nibbled |
he/she/it has been nibbled | they have been nibbled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was nibbled | we were nibbled |
you were nibbled | you were nibbled |
he/she/it was nibbled | they were nibbled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being nibbled | we were being nibbled |
you were being nibbled | you were being nibbled |
he/she/it was being nibbled | they were being nibbled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been nibbled | we had been nibbled |
you had been nibbled | you had been nibbled |
he/she/it had been nibbled | they had been nibbled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be nibbled | we shall/will be nibbled |
you will be nibbled | you will be nibbled |
he/she/it will be nibbled | they will be nibbled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been nibbled | we shall/will have been nibbled |
you will have been nibbled | you will have been nibbled |
he/she/it will have been nibbled | they will have been nibbled |
nibble
noun
Singular | Plural | |
Common case | nibble | nibbles |
Possessive case | nibble's | nibbles' |