Примеры из текстов
For the switch to operate normally it is required that the trigger part provides stable and low (less than 1 (.is) delay time and, secondly, the operational life is remarkably longer than the service life of the basic electrodes of the device.Для нормального функционирования коммутатора необходимо чтобы, вопервых, узел поджига обеспечивал стабильное и малое (менее 1 мкс) время запаздывания и, во-вторых, срок службы его должен быть заметно больше срока службы основных электродов прибора.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
As a result, more efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.В результате, широкое распространение более эффективных технологий в энергетическом секторе, как правило, занимает многие годы.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
All of them were normally getting injections of the factor VIII by 500-600 international units and cryoprecipitate by 8-10 doses intravenously once per 2-3 days.Все обычно получали инъекции фактора VIII по 500-600 международных единиц и криопреципитата в количестве 8-10 доз внутривенно с 20 частотой один раз в 2-3 дня.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The nomenclature, it may he noted, is not appropriate—normally (at ordinary field strengths) we get the " anomalous " Zeeman effect, while the " normal" effect is only got at abnormally high field strengths.Заметим, что принятая терминология не вполне удачна: при нормальных условиях (обычные напряженности поля) получается «аномальный» эффект Зеемана, а «нормальный» эффект — лишь при ненормально больших напряженностях поля.Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
The reason for this is that the blood-brain barrier (BBB) normally prevents lymphocytes, macrophages and antibodies from entering the CNS.Причиной этому служит гематоэнцефалический барьер (ГЭБ), который в норме предотвращает попадание лимфоцитов, макрофагов и антител в ЦНС .Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceNeuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science LtdНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Device files are normally found in /dev.Обычно файлы устройств располагаются в каталоге /dev.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Release of PSDs for private sector projects will normally occur at least 30 days prior to the project’s consideration by the Board of Directors.Публикация резюме проектов в частном секторе будет обычно производиться по меньшей мере за 30 дней до рассмотрения проекта Советом директоров.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Everyone had gathered behind desks, where pupils would normally have been seated to listen to their geography teacher.Все разместились за столами, где в обычное время ученики слушали преподавателя географии.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Last time I checked — fifteen minutes ago — she was unconscious but sleeping normally.Последний раз, когда я проверял… пятнадцать минут назад… была без сознания, но нормально спала.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Even though your flatbed scanner is normally used for scanning (you guessed it) flat images, it doesn't mean you can't scan images that have more dimension (such as a watch, a ring, a yoyo, you name it).Несмотря на то, что сканеры преимущественно используются для сканирования двухмерных (плоских) объектов (фотографий), вы также можете сканировать небольшие объемные предметы (кольца, наручные часы и т.д.).Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковPhotoshop® CS Советы знатоковКелби, Скотт,Нельсон, Феликс© Scott Kelby, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2005Photoshop® CS Killer TipsKelby, Scott,Nelson, Felix© 2004 by Scott Kelby
It should be noted that though it is possible to obtain relatively uniform intensity distribution in the exposure spots, the actual intensity distribution in the exposure spots does not normally have sharp boundaries.Следует отметить, что хотя распределение интенсивности в пределах пятна засветки может быть получено относительно однородным, однако реальное распределение интенсивности в пределах пятна засветки, как правило, не имеет резких границ.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Put the case you normally expect to process first.Пишите код так, чтобы нормальный вариант развития событий обрабатывался в первую очередь.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
Labor cost per hour of work, for example, normally increases at a faster rate than the consumer price index because of improvements in productivity and increasing real wages throughout the economy.Например, трудозатраты в расчете на рабочий час обычно растут быстрее, чем индекс потребительских цен, вследствие повышения производительности труда и роста заработной платы во всей экономике.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
"It's… the air," he explained, fighting to breathe normally.— Это… Это воздух, — объяснил он, стараясь восстановить дыхание.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
Decisive influence in the case of joint control normally means the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of a company.Решающее влияние в случае совместного контроля обычно означает власть в части блокирования действий, которые определяют стратегическое коммерческое поведение компании.http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Обычно, нормально, как правило
Перевод добавил — - 2.
обычно (дословно: нормально)
Normally she comes home around seven. - Обычно она приходит домой в районе семи.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 3.
обыкновенно
Перевод добавил Шайтаров Артем Павлович - 4.
нормально
Перевод добавил topalov-95 - 5.
обычно
Перевод добавил Administrator
Словосочетания
normally closed
нормально замкнутый
normally closed contact
нормально замкнутый контакт
normally closed valve
нормально закрытый клапан
normally convergent
сходящийся к нормальному распределению
normally convergent series
нормально сходящийся ряд
normally convex
нормально выпуклый
normally convex set
нормально выпуклое множество
normally correlated
нормально коррелированный
normally distributed
нормально распределенный
normally distributed
распределенный по нормальному закону
normally distributed
с нормальным законом распределения
normally distributed quantity
величина
normally distributed quantity
распределенная по нормальному закону
normally distributed random variable
случайная величина, распределенная по нормальному закону
normally distributed series
нормально распределенный ряд