not

The pharmacological activity of the resultant composition is not affected by the kind of solvent used.

На фармакологическую активность получаемой композиции не влияет то, какой из растворителей будет использован.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Lands of natural, historical and cultural areas, and the areas not affected by man are protected at the international, national and regional levels.

Площади участков естественных, исторических и культурных территорий, а также территорий, не затронутых человеком, охраняемых на международном, национальном и региональном уровнях.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

This is achieved because in these areas of the face there is little activity of the muscles effecting chewing and facial expression, so that the protrusions are not affected by them and the fixation of the tightened tissues is stable.

Это достигается тем, что на этих участках лица мало выражено действие мимических и жевательных мышц, выступы не подвергаются их воздействию и фиксация подтянутых тканей стабильна.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This drug does not contain heparin and is not affected by protamine sulfate.

Поскольку этот препарат не содержит гепарина, сульфат протамина на него не действует.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

It is not affected by P-glycoproteins.

На него не действуют Р-гликопротеины.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

The quality of rescue breathing and chest compressions is not affected by compression-ventilation ratio.

На качество искусственного дыхания и массажа сердца не влияет соотношение между сдавлениями и вентиляциями.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The obligations of the Parties under the Agreement not affected by the Amendment remain unchanged.

Обязательства сторон по договору, не затронутые Дополнительным соглашением, остаются в неизменном виде.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

A transaction is isolated if it is not affected by, nor affects, other concurrent transactions on the same data.

Транзакция является изолированной, если она не воздействует на другие параллельные транзакции, работающие с теми же данными, и они на нее не воздействуют.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

I may be affected by a theatrical exhibition; on the other hand, I may not be affected by an actual event which appears to concern me much more.

Я могу быть взволнован театральным представлением, и, с другой стороны, остаться равнодушным к действительному событию, которое, по-видимому, касается меня гораздо ближе.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Well-constructed buried oil and gas pipelines in good condition generally have not been affected by seismic wave propagation.

Сейсмические колебания не влияют на подземные нефте- и газопроводы, находящиеся в удовлетворительном техническом состоянии.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

I hope your plans in favour of the ——shire will not be affected by his being in the neighbourhood."

Надеюсь, его пребывание по соседству не отразится на вашем намерении поступить в ***ширский полк?

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Their compensation from franchising would not be affected much by the thing the franchisor was trying to motivate them to do: develop a new production process.

Предложение франчайзера — внедрение новой производственной линии — не окажет существенного влияния на размер получаемой франчайзи компенсации.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The stones, being so hard as not to be affected by wear, would probably be kept in operation during all the working hours of the day.

Камни, обладающие такой твердостью, что они не подвержены износу, очевидно, станут использовать в течение всего рабочего дня.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.