без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
noticeably
нареч.
заметно, значительно
Примеры из текстов
Can't be many like you left, eh?" Then his voice changed noticeably as he inquired: "You mean you actually used to work for that Lord Darlington?"Вас, должно быть, уже мало на свете осталось, а? – заметил он и спросил уже совсем другим тоном: – Вы что, и вправду служили у этого самого лорда Дарлингтона?Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Joint pain and swelling reduced noticeably, and the scope of movements increased.Заметно уменьшились боли во всех суставах, их припухлость, увеличился объем движений.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Had the result been noticeably less than 180°, the consequence would have been that hyperbolic geometry is preferable to describe physical reality.. Если бы результат был заметно меньше 180°, то отсюда следовало бы, что гиперболическая геометрия лучше подходит для описания внешнего мира.Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовЧто такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.
In March, liquidity in the banking sector noticeably decreased, having led to reduction of demand for the notes.В марте ликвидность в банковской системе заметно снизилась, что привело к сокращению спроса на ноты.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
As a result, the level and volatility of interest rates in all segments of the STB market decreased noticeably as compared to 2003.В результате по сравнению с 2003 годом заметно снизились уровень и волатильность процентных ставок во всех сегментах рынка ГКВ.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
As noted in paragraphs 13 to 19 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations deteriorated noticeably in the year ended 30 June 2004.Как отмечается в пунктах 13–19 доклада Комиссии ревизоров, в течение года, закончившегося 30 июня 2004 года, финансовое положение операций по поддержанию мира заметно ухудшилось.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.08.2010
Exactly like Messrs. Eisenhower, Johnson and Nixon, they have been noticeably unable to present any positive image of a future worth fighting for.Совсем как господа Эйзенхауэр, Джонсон и Никсон, они явно не способны представить какой-либо позитивный образ будущего, достойный того, чтобы за него бороться.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Its fuel consumption rate and power-to-engine cubic capacity ratio noticeably exceeded those of the Soviet AM-34, M-25, and M-85 aviation engines.По удельному расходу топлива и литровой мощности немецкий авиадизель заметно превосходил основные советские моторы АМ-34, М-25 и М-85.©Air Pageshttp://www.airpages.ru/ 23.01.2009
The hot compacted sheet produced is cut to blanks. Such blanks are placed in forms lateral side of which are made from heat-insulating material. The degree of blackness of this material is noticeably differed from that of aluminum.Полученный горячекомпактиро- ванный лист режут на заготовки, укладывают в формы, боковые стенки которых изготоавливают из теплой золяционного материала, имеющего резко отличающуюся степень черноты по сравнению с алюминием.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
PGOK demonstrated negative results yesterday as well by closing noticeably below $8.4.Негативно отличился вчера и PGOK, закрывшись заметно ниже $8.4.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
On account of their greater mass, a-particles are not noticeably deflected by the electrons in the atom, and therefore record only collisions with the more massive particles.В силу этого а-частицы не отклоняются сколько-нибудь заметным образом при столкновениях с электронами атома и поэтому реагируют только на столкновения с более тяжелыми частицами.Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
The hot-compacted or hot-extruded sheet produced is cut to blanks which are placed in forms lateral sides of which are made from he at-insulating material. The degree of blackness of this material is noticeably differed from that of aluminum.Полученный горячекомпактированный или горячепрессованный лист режут на заготовки, укладывают в формы, боковые стенки которых изготоавливают из теполизоляционного материала, имеющего резко отличающуюся степень черноты по сравнению с алюминием.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
The choir, noticeably less of a group, had discarded their cloaks.Хористы, в явственном меньшинстве, поснимали плащи.Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
Glowing crystal globes were suspended on long chains from the ceiling of the cavern about thirty feet overhead, and their light, while still faint, was noticeably brighter than that in the galleries through which they had passed.Светящиеся хрустальные шары свисали на цепях с потолка пещеры, футах в тридцати над головой. Свет их, хотя и тусклый, был гораздо ярче, чем в галерее, которую они только что прошли.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
It noticeably enhances your mental well-being and improves the quality of your communications and relationships, both personally and professionally.Оно заметно улучшает умственное здоровье, повышает качество общения и отношений с окружающими как в частной, так и в профессиональной сфере.Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокКак привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007Getting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!