без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Let it suffice that he lives in the most respectable street in the East End--a street that would be considered very mean in America, but a veritable oasis in the desert of East London.Достаточно сказать, что он живет на самой приличной улице Восточной стороны. В Америке такая улица считалась бы скверной, но в Восточном Лондоне она подобна оазису в пустыне.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
Yet the alchemist he meets in the desert tells him that the love of his oasis girlfriend will only be proved real if she is willing to support his search for treasure.Алхимик, которого он встречает, говорит ему, что любовь к этой девушке из оазиса окажется подлинной только в том случае, если он захочет продолжить поиски своего сокровища.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
But he certainly didn’t desire that an army invade the oasis.Но ему вовсе не хотелось, чтобы в оазис ворвалось войско.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
"Very well... And I'm going to Fomishka's and Fimishka's oasis.- Ну, прекрасно... а я, брат, в "оазис", к Фомушке да к Фимушке.Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
South along the Wandsmen's road, the fortress city of Yuranna crouched on its rock above the oasis.На юге, на дороге Бендсменов, укрепленный город Юронна скорчился под своей нависающей над оазисом скалой.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
Dreams are like mirages in the desert: from far away you see a beautiful oasis.Грезы — это вроде миражей в пустыне, когда издали вы видите чудесный оазис.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
“It’s the oasis,” said the camel driver.– Это и есть оазис, – сказал погонщик.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
The boy approached the guard at the front of the huge white tent at the center of the oasis.– Пропусти меня к вождям, – сказал он часовому, стоявшему у входа в огромный белый шатер.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
Because what kept you at the oasis was your own fear that you might never come back.Ибо удерживает тебя в оазисе страх – ты боишься, что больше не вернешься сюда.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
The boy was no longer at the oasis, and the oasis would never again have the same meaning it had had only yesterday.Сантьяго нет больше в оазисе, и оазис потеряет для нее прежнее значение.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
He was haunted by daydreams and such strange daydreams; in one, that kept recurring, he fancied that he was in Africa, in Egypt, in some sort of oasis.Ему все грезилось, и всё странные такие были грезы: всего чаще представлялось ему, что он где-то в Африке, в Египте, в каком-то оазисе.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"Constitution making in Zambia — Position of the Oasis Forum" —«Конституционное творчество в Замбии — позиция Форума "Оазис"»© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Pressure on these 'oases' can only increase with time.Давление на подобные исторические «островки» будет только возрастать.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
оазис
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 2.
мн.ч. oases
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru
Словосочетания
ecological oasis
экологический оазис
tax oasis
налоговое убежище
Формы слова
oasis
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | oasis | oases |
| Possessive case | oasis' | oases' |