observed

Furthermore, the principles invalidating statements made in an atmosphere of intimidation, or under any form of coercion, must be observed.

Аналогичным образом должны соблюдаться нормы, не признающие заявление, сделанное в атмосфере запугивания, а также по принуждению в любой форме.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

Further, over the last year we have observed consistent delays in the transition of many subsidiaries to the new tariff-setting system and revisions of regulation rules and parameters, which also led to certain concernment of investors.

Более того, на протяжении последнего года наблюдался процесс перманентного откладывания перехода ряда филиалов на новую схему тарифообразования и изменения правил регулирования отрасли, который также привел к определенной настороженности инвесторов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

In wound upper layers a huge number of macrophages and some segmental leukocytes were observed.

В верхних слоях раны отмечали макрофаги, небольшое количество сегментоядерных лейкоцитов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Initially, a low level of dihydrotestosterone, free testosterone, and a high level of steroid-binding globulin (SBG) were observed.

Исходно наблюдался низкий уровень дигидротестостерона, свободного тестостерона, высокий уровень стероидсвязывающего глобулина (ССГ).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

'Very good; I'll be sure to come,' she observed at last.

- Очень хорошо; непременно буду, - промолвила она наконец.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"I don't know about that," Mariana observed.

- Это мне неизвестно, - отвечала Марианна.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

When I saw him in the light, I observed, not only that his hair was long and ragged, but that his face was burnt dark by the sun.

При свете я разглядел не только его длинные, взлохмаченные волосы, но и лицо, покрытое темным загаром.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

A relative lower values of the factor Q4 in the GR. 1 indicated onto manifestations of “low ego-tension” observed in the form of relatively greater languor, demureness, low motivation.

Сравнительно более низкие значения фактора Q4 в ГР. 1 указывали на проявления «низкoй эго-напряжённости)), наблюдаемой в виде сравнительно большей апатичности, сдержанности, низкой мотивации.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

During the carrying out of researches, a hundred-percent repeatability of the experimental results was observed at preservation of the conditions of experiments.

При проведении исследований наблюдалась стопроцентная повторяемость экспериментальных результатов при сохранении условий эксперимента.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

If the trigger we coded fires before any INSERT, or the UPDATE of the column X, our expected behavior will be observed (and the UPDATE will become non-blocking as well).

Если созданный триггер срабатывает до вставки данных в столбец X или каких-либо изменений его значения, будет происходить именно то, что требуется (и изменение тоже станет неблокирующим).

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

In the development of induced hyperlipidemia, HDL cholesterol lowered by 15%. 5-fold rise in LDL+VLDL cholesterol was observed.

При развитии индуцированной гиперлипидемии холестерин ЛПВП снижался на 15%. Холестерин ЛПНП+ЛПОНП возрастал в 5 5 раз.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"It's time for me to set to work, that is, to my lessons," observed the old man. "Besides, I am only wasting time here."

"Мне пора приняться за дело, то есть за уроки, - заметил старик, - а то я здесь только даром время теряю".

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

In Poland and Hungary, with their more developed private sectors, a still more substantial growth of new enterprises was observed.

В Польше и Венгрии с их более развитыми частными секторами наблюдался еще более значительный рост малых предприятий.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

He had to admit, however, that this simple picture could not account for phenomena including more than one electron, and that it contradicted the observed facts in many other ways.

Он, однако, признавал, что эта простая картина не может объяснить явлений, в которых участвует более чем один электрон, и что она противоречит целому ряду других наблюдаемых факторов.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Salmon, char and the Sakhalin Taimen are observed mainly to the east of Sakhalin Island in the summer and autumn months, but migrate to freshwater to spawn.

Лосось, кунджа и сахалинский таймень наблюдаются главным образом на востоке острова Сахалин в летние и осенние месяцы, но мигрируют в пресные воды, чтобы отложить икру.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011