off-balance

The Bank's maturity analysis of assets, liabilities and off-balance sheet items

Анализ срочной структуры активов, обязательств и забалансовых статей Банка

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Increase in provisions for doubtful debts and off-balance sheet commitments

Прирост резервов на сомнительные долги и внебалансовые обязательства

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Based on the credit risk evaluation, the Bank classifies the assets and off-balance sheet items as standard, watch, substandard, doubtful and bad.

Основываясь на оценке кредитного риска, Банк классифицирует активы и внебалансовые обязательства как стандартные, поднадзорные, низкостандартные, сомнительные и потерянные.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

The most relevant are estimates used to calculate the amount of reserves for decrease of value of financial assets, to choose the useful life of fixed assets; and to determine the scale of off-balance sheet risks and contingent liabilities.

Наиболее существенными являются оценки, применяемые при определении размера резерва под обесценение финансовых активов, выбора полезных сроков использования основных средств, а также величины внебалансовых рисков и условных обязательств.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

The daily operating activities of the Bank involve off-balance sheet financial transactions related to the issuance of loans, guarantees and the registration of letters of credit.

Осуществляя ежедневную предпринимательскую деятельность, Банк участвует в забалансовых финансовых операциях, связанных с выдачей кредитов, поручительств и оформлением аккредитивов.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Given this, regulators should have thought twice before permitting off-balance sheet operations without any further provision.

Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The Bank is exposed to interest rate risk as a result of mismatches or gaps in the amounts of assets or liabilities and off-balance sheet instruments that mature or reprice in a given period.

Банк подвергается риску, связанному со ставками вознаграждения, в результате несоответствия или расхождений в суммах активов или обязательств и внебалансовых инструментов, которые подлежат погашению или переоценке в указанный период.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

The whole thing was planned to throw me off-balance.

Весь этот спектакль рассчитывался на то, чтобы вывести меня из равновесия.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Assets and off-balance sheet items weighted value

Взвешенная стоимость активов и забалансных обязательстве

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

The Group is primarily exposed to credit risk through its loan portfolio, securities portfolios, guarantees, commitments and other on- and off-balance sheet credit exposures.

Кредитный риск, которому подвергается Группа, в основном, связан с наличием кредитного портфеля, портфелей ценных бумаг, гарантий, договорных обязательств, а также других балансовых и внебалансовых статей, связанных с кредитным риском.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The robot was amazingly heavy (Eddie's first thought was that it was like pushing a parking garage), but it was also blind, surprised, and off-balance.

Робот оказался на диво тяжелым (поначалу Эдди подумал, что пытается сдвинуть с места бетонный блок), но его ослепили, захватили врасплох, он потерял ориентировку.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

They connected, and in the struggle he goosed her effectively, loosing catcalls from the audience. In her angry distraction, he pulled her off-balance for a fairly clean fall.

Едва они сошлись, как охранник наградил девушку весьма недвусмысленным звонким шлепком. Зрители приветствовали такое начало дружным свистом, а Друшикко на миг оторопела от ярости. Этого было достаточно — в следующую секунду она лежала на лопатках.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Geographical analysis of assets, liabilities and off-balance sheet items

Географическая концентрация позиций активов, пассивов и забалансных статей

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

The Group's maximum exposure to credit risk is represented by the carrying amount of each financial asset, including derivative financial instruments, in the balance sheet and off-balance sheet items bearing credit risk.

Максимальная величина кредитного риска Группы представляет собой балансовую стоимость каждого финансового актива, включая производные договоры, а также внебалансовые статьи, подверженные кредитному риску.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Reaches for something, maybe he’s dizzy or just off-balance, then whoops , fractured skull when his head slams into the Italian marble.

За чем-то потянулся, может, голова закружилась или просто потерял равновесие и – ай! – размозжил себе голову о мраморный бортик душевой.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts